Upweke wa Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7519

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Upweke wa Allah
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammad ibn Sinanalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
  2. 2Fulayhفُلَيْحٌ
  3. 3Hilalهِلاَلٌ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَوْمًا يُحَدِّثُ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ ‏ "‏ أَنَّ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ اسْتَأْذَنَ رَبَّهُ فِي الزَّرْعِ فَقَالَ أَوَ لَسْتَ فِيمَا شِئْتَ‏.‏ قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَزْرَعَ‏.‏ فَأَسْرَعَ وَبَذَرَ فَتَبَادَرَ الطَّرْفَ نَبَاتُهُ وَاسْتِوَاؤُهُ وَاسْتِحْصَادُهُ وَتَكْوِيرُهُ أَمْثَالَ الْجِبَالِ فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى دُونَكَ يَا ابْنَ آدَمَ فَإِنَّهُ لاَ يُشْبِعُكَ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ تَجِدُ هَذَا إِلاَّ قُرَشِيًّا أَوْ أَنْصَارِيًّا فَإِنَّهُمْ أَصْحَابُ زَرْعٍ، فَأَمَّا نَحْنُ فَلَسْنَا بِأَصْحَابِ زَرْعٍ‏.‏ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Abu Huraira: Siku moja, Mtume ﷺ alikuwa akihadithi na kulikuwa na mwanamume mmoja wa mjini (Bedouin) aliyeketi hapo. Mtume ﷺ alisema:

"Mwanamume mmoja kati ya watu wa Peponi aliomba ruhusa kwa Mola wake ili alime ardhi. Allah akamwambia: 'Je, hupati unachotaka?' Akajibu: 'Ndiyo, lakini napenda kulima.' Kwa hiyo akaenda haraka na kupanda mbegu, na kwa muda mfupi mimea ikamea, ikapevuka, ikavunwa na kukusanywa kuwa milima mikubwa. Allah Ta'ala akasema: 'Chukua, ewe mwana Adamu, kwani hakuna kitu kinachokushibisha.' Yule mwanamume wa mjini akasema: 'Ewe Mjumbe wa Allah ﷺ! Huwezi kumpata mtu kama huyu isipokuwa awe ni wa Quraish au Ansar, kwani wao ndio wakulima, sisi si wakulima.' Basi Mjumbe wa Allah ﷺ akatabasamu.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mkazi wa Peponi hutamani hata kulima.

Maelezo ya maneno magumu
mkazi wa Peponi

Mtu ambaye Allah amemjaalia Pepo.

Bedui

Mwarabu ambaye kijadi aliishi jangwani.

Quraysh na Ansari

Quraysh ilikuwa kabila la Mtume ﷺ; Ansari walikuwa wakaazi wa Madina waliomsaidia yeye na Waislamu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wa ufafanuzi, kama Ibn Hajar, wanaeleza kuwa mkazi wa Peponi hatamani kulima kwa sababu ya uhitaji au dharura, bali kwa kupenda shughuli aliyoizoea. Allah humpa anachotamani, na mavuno mengi yanaonyesha ukamilifu wa neema za Peponi. Maneno kuhusu mtu asiyeweza kutosheka yanaeleza mwelekeo wa kibinadamu; si lawama ya kilimo au kazi. Tabasamu la Mtume ﷺ pia linaonyesha jinsi alivyoitikia kwa uchangamfu kauli ya busara ya Bedui huyo.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Thamini neema anazokupa Allah na umuombe akujalie mema.
  2. Fanya kazi yako kwa bidii, lakini usiruhusu kutamani zaidi kukupokonya shukrani.
  3. Itikia kwa wema ucheshi na kauli za wengine, kama alivyofanya Mtume ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.