Upweke wa Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7535

Imepokelewa na Amr ibn Taghlib. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Upweke wa Allah
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Amr ibn Taghlib

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَالٌ فَأَعْطَى قَوْمًا وَمَنَعَ آخَرِينَ فَبَلَغَهُ أَنَّهُمْ عَتَبُوا فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي أُعْطِي الرَّجُلَ وَأَدَعُ الرَّجُلَ، وَالَّذِي أَدَعُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنَ الَّذِي أُعْطِي، أُعْطِي أَقْوَامًا لِمَا فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْجَزَعِ وَالْهَلَعِ، وَأَكِلُ أَقْوَامًا إِلَى مَا جَعَلَ اللَّهُ فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْغِنَى وَالْخَيْرِ مِنْهُمْ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عَمْرٌو مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِكَلِمَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُمْرَ النَّعَمِ‏.‏

Tafsiri

Al-Hasan amesimulia: Amr bin Taghlib alisema,

"Mali iliwasilishwa kwa Mtume (ﷺ) akawapa watu wengine na akawazuia wengine. Akafikiwa habari kwamba waliona vibaya, hivyo akasema, 'Mimi humupa mtu na humwacha mtu, na yule ambaye humwacha ni mpendwa zaidi kwangu kuliko yule ambaye humupa. Humupa watu kwa sababu ya wasiwasi na hofu vilivyomo mioyoni mwao, na huwaacha watu kwa sababu ya utajiri na wema ambao Allah ameweka mioyoni mwao, na mmoja wao ni Amr bin Taghlib.'" Amr bin Taghlib akasema, "Maneno haya ya Mtume wa Allah (ﷺ) yanayonipendelea ni yapendwa zaidi kwangu kuliko kumiliki ngamia wekundu wazuri."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ wakati mwingine alithamini kuridhika kuliko zawadi za mali.

Usuli na sababu

Hadithi inataja kuwa mali ililetwa kwa Mtume ﷺ, kisha akawapa baadhi ya watu na wengine hakuwapa chochote. Alipoambiwa kuwa wale ambao hawakupewa walikuwa hawakuridhika, alieleza sababu ya uamuzi wake na akamtaja ‘Amr ibn Taghlib kuwa miongoni mwa wale ambao Allah alikuwa amejaalia nyoyo zao kuridhika na kuwa na wema.

Maelezo ya maneno magumu
Ninawaamini watu wengine

Ninawaacha bila zawadi kwa sababu ninaamini watakuwa na subira na kuridhika.

kuridhika

Utulivu wa ndani na kukubali aliyoyapanga Allah, bila tamaa.

ngamia wekundu

Mali ya thamani katika jamii ya Waarabu; hapa ni mfano wa utajiri mkubwa wa mali.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na riwaya hii kuwa kiongozi anaweza kugawa zawadi kwa uadilifu kulingana na mahitaji na hekima; si lazima kila mtu apewe kiasi sawa. Mtume ﷺ aliwapa baadhi ya watu ili kutuliza nyoyo zao zilizokuwa na wasiwasi, huku akiwaamini wengine kwa kuridhika na uimara wao. Maneno kuhusu ‘Amr yanaonyesha pia kuwa kuthaminiwa kwa imani na kutajwa kwa wema na Mtume ﷺ kunaweza kuwa na thamani kuliko mali.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usijilinganishe daima na wengine kuhusu walichopokea; jizoeze kushukuru kwa yale ambayo Allah amekupa.
  2. Unapogawa rasilimali, zingatia mahitaji na hali za watu, si kiasi sawa pekee.
  3. Usithamini maneno mazuri na kukua kiroho chini ya thamani ya mali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.