Sahih al-Bukhari, hadithi 7533
Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abdanalimhadithia al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٌ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا بَقَاؤُكُمْ فِيمَنْ سَلَفَ مِنَ الأُمَمِ كَمَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ، أُوتِيَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ التَّوْرَاةَ فَعَمِلُوا بِهَا حَتَّى انْتَصَفَ النَّهَارُ، ثُمَّ عَجَزُوا فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُوتِيَ أَهْلُ الإِنْجِيلِ الإِنْجِيلَ فَعَمِلُوا بِهِ حَتَّى صُلِّيَتِ الْعَصْرُ، ثُمَّ عَجَزُوا فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُوتِيتُمُ الْقُرْآنَ فَعَمِلْتُمْ بِهِ حَتَّى غَرَبَتِ الشَّمْسُ، فَأُعْطِيتُمْ قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، فَقَالَ أَهْلُ الْكِتَابِ هَؤُلاَءِ أَقَلُّ مِنَّا عَمَلاً وَأَكْثَرُ أَجْرًا. قَالَ اللَّهُ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ شَيْئًا قَالُوا لاَ. قَالَ فَهْوَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ".
Ametuelezea Abdan, ametuarifu Abdullah, ametuarifu Yunus, kutoka kwa Az-Zuhri, ameniarifu Salim, kutoka kwa Ibn Umar — raḍiya Allāhu canhumā — kwamba Mtume wa Allah ﷺ alisema:
"Kukaa kwenu ukilinganisha na mataifa yaliyowatangulia ni kama muda kati ya Sala ya Alasiri na machweo ya jua. Watu wa Taurati waliopewa Taurati na wakaifanyia kazi hadi adhuhuri, kisha wakashindwa kuendelea, hivyo wakapewa kirati moja kirati moja. Kisha watu wa Injili waliopewa Injili na wakaifanyia kazi hadi ikasalika Alasiri, kisha wakashindwa kuendelea, hivyo wakapewa kirati moja kirati moja. Kisha ninyi mliopewa Qur'an na mkaifanyia kazi hadi jua likatua, hivyo mkapewa virati viwili virati viwili. Basi Watu wa Kitabu walisema: 'Watu hawa wamefanya kazi kidogo kuliko sisi lakini wamepata ujira mkubwa zaidi.' Allah akasema: 'Je, nimekudhulumuni chochote katika haki yenu?' Wakasema: 'Hapana.' Akasema: 'Hiyo ni fadhila yangu, huimpa nitakaye.'"
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Allah huipa umma ya Qur’ani thawabu kubwa zaidi kwa fadhila Yake.
Kipimo cha thawabu; ukubwa wake kamili haujabainishwa hapa.
Ni wahyi aliopewa Musa na Isa, mtawalia.
Wanazuoni wanaeleza kwamba ulinganisho huu unasisitiza muda mfupi ambao umma wa Muhammad ﷺ unaishi duniani ikilinganishwa na jamii zilizotangulia. Thawabu kubwa zaidi ni fadhila ya Allah anayotoa kwa hiari, si dai linalotolewa kwa kupunguza haki ya wengine. Hadithi hii pia inafundisha kwamba ubora wa matendo haupimwi kwa wingi wake pekee; Allah hutoa thawabu apendavyo.
- Shukuru kwa Qur’ani, na tenga muda kila siku wa kuisoma na kuifuata kwa matendo.
- Usiwahusudu wengine kwa thawabu zao; tambua kwamba Allah hutoa fadhila Zake apendavyo.
- Jitahidi kumtii Allah kwa ikhlasi, hata kama muda au fursa zako ni chache.
Hadithi hii pia inazungumzia jinsi Allah anavyotoa thawabu ya ziada kwa fadhila Yake, hivyo msisitizo wake kuhusu ukarimu wa Allah unaendana na hadithi hii.
Sahih al-Bukhari · #7374 (Sahih)Hadithi hii inahusu thawabu ya watu wanaotenda kwa uaminifu na inatoa mtazamo unaohusiana kuhusu thamani ya matendo mema.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.