Sahih al-Bukhari, hadithi 7547
Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhalalimhadithia al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُتَوَارِيًا بِمَكَّةَ، وَكَانَ يَرْفَعُ صَوْتَهُ، فَإِذَا سَمِعَ الْمُشْرِكُونَ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ جَاءَ بِهِ، فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا}
Tumesimuliwa na Hajjaj bin Minhal, tumesimuliwa na Hushaym, kutoka kwa Abu Bishr, kutoka kwa Sa'id bin Jubayr, kutoka kwa Ibn Abbas - Allah awaridhie wote wawili - alisema: Mtume ﷺ alikuwa akijificha huko Makka na alikuwa akiinua sauti yake wakati wa kusoma Qur'an. Mushrik walipomsikia, walilitukana Qur'an na yule aliyeleta. Hivyo Allah Azza wa Jalla akamwambia Mtume wake ﷺ: {Usiinue sauti yako katika Swala yako wala usiishushe chini.}
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ aliamrishwa asiifanye sauti yake ya kisomo katika swala iwe kubwa sana wala ndogo sana.
Ibn Abbas anaeleza kuwa Mtume ﷺ alikuwa akipaza sauti yake anaposoma Qur’ani huko Makka. Washirikina walisikia na kuitukana Qur’ani pamoja na aliyeileta; ndipo ikashuka aya inayoamrisha sauti ya wastani.
Watu wanaoabudu miungu mingine pamoja na Allah.
Tumia sauti ya wastani: usisome kwa sauti ya juu kupita kiasi wala kwa sauti ya chini kiasi cha kutosikika.
Wafasiri wa kale wanaunganisha aya iliyotajwa na kisomo cha wastani: sauti isiwe kubwa kiasi cha kusababisha usumbufu usio wa lazima au uhasama, wala isiwe ndogo kiasi cha kufanya kisomo kipoteze lengo lake. Maelezo ya Ibn Abbas yanataja tukio mahsusi la Makka; riwaya na maelezo mengine pia yanajadili jinsi mwongozo huu unavyohusu swala. Kwa hiyo, kiwango sahihi cha sauti hutegemea pia hali ya swala na kanuni zinazotumika.
- Soma kwa sauti inayofaa swala na uzingatie watu walio karibu nawe.
- Katika ibada, tafuta uwiano: epuka sauti ya juu kupita kiasi na kisomo cha chini kisicho cha lazima.
- Usiruhusu matusi yakuzuie kusoma Qur’ani na kuitukuza.
Riwaya hii kutoka katika sura hiyo hiyo husaidia kuweka kisomo cha swala na aya ya sauti ya wastani katika muktadha.
Sahih al-Bukhari · #7546 (Sahih)Kwa mujibu wa riwaya hii, Mtume ﷺ alisoma kwa sauti inayosikika katika swala ya isha; hili linaongeza mfano halisi wa hali ya swala kwenye mwongozo huo.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.