Upweke wa Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7555

Imepokelewa na Abu Musa al-Ash'ari. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Upweke wa Allah
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، وَالْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كَانَ بَيْنَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ جُرْمٍ وَبَيْنَ الأَشْعَرِيِّينَ وُدٌّ وَإِخَاءٌ، فَكُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ فَقُرِّبَ إِلَيْهِ الطَّعَامُ فِيهِ لَحْمُ دَجَاجٍ، وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ كَأَنَّهُ مِنَ الْمَوَالِي، فَدَعَاهُ إِلَيْهِ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا ف��قَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ لاَ آكُلُهُ‏.‏ فَقَالَ هَلُمَّ فَلأُحَدِّثْكَ عَنْ ذَاكَ، إِنِّي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ قَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ‏"‏‏.‏ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبِ إِبِلٍ فَسَأَلَ عَنَّا فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ النَّفَرُ الأَشْعَرِيُّونَ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، ثُمَّ انْطَلَقْنَا قُلْنَا مَا صَنَعْنَا حَلَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَحْمِلُنَا، وَمَا عِنْدَهُ مَا يَحْمِلُنَا، ثُمَّ حَمَلَنَا، تَغَفَّلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، وَاللَّهِ لاَ نُفْلِحُ أَبَدًا، فَرَجَعْنَا إِلَيْهِ فَقُلْنَا لَهُ فَقَالَ ‏"‏ لَسْتُ أَنَا أَحْمِلُكُمْ، وَلَكِنَّ اللَّهَ حَمَلَكُمْ، إِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ مِنْهُ، وَتَحَلَّلْتُهَا ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Zahdam amesema: Kulikuwa na mahusiano mema na udugu kati ya kabila hili la Jurm na Waash'ariyyin. Siku moja, tulipokuwa tumekaa kwa Abu Musa Al-Ash'ari, akaletea chakula kilichokuwa na nyama ya kuku, na karibu naye alikuwa amekaa mtu mmoja kutoka kabila la Bani Taimullah ambaye alionekana kama mmoja wa Mawali. Abu Musa alimwalika ale, lakini yule mtu akasema: 'Nimeona kuku akila vitu vichafu, hivyo nimeapa kutokula nyama ya kuku.' Abu Musa akamwambia: 'Njoo, nikuhadithie kuhusu jambo hilo. Siku moja nilimjia Mtume ﷺ pamoja na kundi la watu kutoka kwa Waash'ariyyin tukimuomba watu wa kupanda. Mtume ﷺ akasema:

"Kwa Allah, sitawapandisheni kitu chochote, wala sina kitu cha kuwapandisheni." Kisha Mtume ﷺ akaletewa ngamia walioitekwa kama ganima, akatuulizia akisema: "Wako wapi kile kikundi cha Waash'ariyyin?" Akaamuru tupewe ngamia watano wenye miiba meupe, kisha tukaondoka. Tukasema: 'Tumefanya nini? Mjumbe wa Allah ﷺ ameapa kutotupa kitu cha kupanda na kwamba hana kitu cha kutupandisha, kisha akatupa! Tumemfanya Mjumbe wa Allah ﷺ asahau kiapo chake! Kwa Allah, hatutafanikiwa kamwe.' Hivyo tukarudi kwake na tukamkumbusha kiapo chake. Akasema: 'Si mimi niliyewapandisha, bali Allah ndiye aliye wapandisha. Kwa Allah, ikiwa nitaapa kiapo kisha nikaona njia nyingine iliyo bora zaidi, nitafanya ile iliyo bora zaidi na nitatoa fidia (kaffarah) ya kiapo changu.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Anayeapa kiapo achague lililo bora na atoe kafara ya kiapo chake.

Maelezo ya maneno magumu
wanyama wa kupandwa

Wanyama wanaotumiwa kupandwa au kubeba mizigo.

kafara ya kiapo

Fidia iliyowekwa mtu anapovunja kiapo kinachomfunga; kanuni zake zimeelezwa katika Qur’ani na fiqhi ya Kiislamu.

mawla

Neno ambalo maana yake hutegemea muktadha, na linaweza kumaanisha mtu aliyeachiliwa huru au mshirika.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba mtu hapaswi kutanguliza kiapo kuliko chaguo bora na halali. Anayevunja kiapo kinachomfunga ili kufanya lililo bora anapaswa kutoa kafara iliyowekwa. Madhehebu manne ya Sunni yanajadili masharti na maelezo ya kafara hiyo; riwaya hii inaeleza kanuni ya jumla kwamba chaguo bora litangulizwe na kiapo kifidiwe. Mtume ﷺ alihusisha riziki na Allah, na wakati huohuo akafundisha kuwajibika kwa kiapo.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usiape kwa pupa; zungumza kwa uangalifu na uape tu inapohitajika.
  2. Kiapo kinapokinzana na tendo bora na halali, chagua lililo bora na utoe kafara iliyowekwa.
  3. Mwishowe, mnasibishe Allah msaada na riziki unazopokea, huku ukitimiza wajibu wako mwenyewe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.