Sahih al-Bukhari, hadithi 7560
Imepokelewa na Abu Musa al-Ash'ari. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Hudba ibn Khalidalimhadithia al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anasأَنَسٌ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَالأُتْرُجَّةِ، طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَرِيحُهَا طَيِّبٌ، وَالَّذِي لاَ يَقْرَأُ كَالتَّمْرَةِ، طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَلاَ رِيحَ لَهَا، وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الرَّيْحَانَةِ، رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ، وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الْحَنْظَلَةِ، طَعْمُهَا مُرٌّ وَلاَ رِيحَ لَهَا ".
Imesimuliwa na Abu Musa: Mtume ﷺ alisema,
"Mfano wa muumini anayesoma Qur'an ni kama tunda la Utrujja (limau); ladha yake ni nzuri na harufu yake ni nzuri. Na muumini asiyesome Qur'an ni kama tende; ladha yake ni nzuri lakini haina harufu. Na mfano wa mtu mwovu anayesoma Qur'an ni kama mmea wa Rihana; harufu yake ni nzuri lakini ladha yake ni chungu. Na mfano wa mtu mwovu asiyesome Qur'an ni kama Handhal (karanga ya panya); ladha yake ni chungu na haina harufu."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Qur’ani humpa muumini wema wa ndani na ushawishi mzuri kwa wengine.
Tunda la jamii ya machungwa lenye harufu nzuri na nyama yenye ladha nzuri.
Mmea wenye harufu nzuri; katika mfano huu, harufu yake ni nzuri lakini ladha yake ni chungu.
Tunda chungu linalowakilisha hapa kukosekana kwa ladha nzuri na harufu nzuri.
Wanazuoni wa kale waliofafanua hadithi, akiwemo Ibn Hajar, wanaona katika mfano huu athari ya ndani na ya nje ya imani na usomaji wa Qur’ani. Muumini anayesoma Qur’ani huunganisha wema wa ndani na ushawishi wenye manufaa kwa wengine; anayeamini lakini hasomi Qur’ani hubaki na wema wa ndani, ingawa ushawishi wake unaoonekana huwa mdogo. Ulinganisho mkali na mwenye dhambi anayesoma Qur’ani unaonya kuwa kusoma pekee hakutoshi: Qur’ani inapaswa pia kuunda tabia na mwenendo. Hadithi hii inahimiza usomaji wa Qur’ani, bila kusema kwamba usomaji pekee huamua kikamilifu imani au hali ya dhambi ya mtu.
- Tenga muda kila siku wa kusoma Qur’ani, hata kama utaanza kwa aya chache.
- Unaposoma, tafakari maana yake na utekeleze fundisho moja la Qur’ani katika mwenendo wako.
- Maneno yako na jinsi unavyowatendea wengine vionyeshe ushawishi mzuri wa Qur’ani.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.