Sahih al-Bukhari, hadithi 757
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
- 5Baba yake, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْمَسْجِدَ، فَدَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّى فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ وَقَالَ " ارْجِعْ فَصَلِّ، فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ". فَرَجَعَ يُصَلِّي كَمَا صَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ " ثَلاَثًا. فَقَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أُحْسِنُ غَيْرَهُ فَعَلِّمْنِي. فَقَالَ " إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَكَبِّرْ، ثُمَّ اقْرَأْ مَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ، ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا، وَافْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلاَتِكَ كُلِّهَا ".
Ametuelezea Muhammad bin Bashshar, akasema: Ametuelezea Yahya, kutoka kwa Ubaidullah, akasema: Amenieleza Said bin Abi Said, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Abu Huraira, kwamba Mtume wa Allah ﷺ aliingia msikitini, kisha mtu mmoja akaingia na kuswali, kisha akamsalimu Nabii ﷺ. Nabii akamjibu na kusema,
"Rudi uswali, kwani hujaswali." Yule mtu akarudi na kuswali kama alivyoswali awali, kisha akaja na kumsalimu Nabii ﷺ. Akasema, "Rudi uswali, kwani hujaswali." Hili likatokea mara tatu. Yule mtu akasema, "Naapa kwa Aliyekutuma kwa Ukweli, siwezi kuswali vizuri zaidi ya hivi, basi nifundishe." Nabii ﷺ akasema, "Unaposimama kwa ajili ya Swala, sema Takbira, kisha soma unachoweza kusoma kutoka kwa Qur'an. Kisha ruka mpaka utulie ukiwa umerukuu. Kisha inuka mpaka usimame sawa. Kisha sujudu mpaka utulie ukiwa umesujudu. Kisha inuka mpaka utulie ukiwa umeketi. Fanya hivyo katika swala zako zote."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Swala inahitaji utulivu na kutekeleza kikamilifu kila mkao.
Mwanamume mmoja aliswali kwa haraka, na Mtume ﷺ alimwamuru mara kadhaa arudie kuswali. Aliposema kwamba hangeweza kuswali vizuri zaidi, Mtume ﷺ alimfundisha namna sahihi ya kutekeleza swala.
Kusema “Allahu akbar” ili kuanza swala.
Kutulia kabisa katika mkao wa swala, bila kuupitia kwa haraka.
Rukuu ni kuinama; sujudi ni kusujudu kwa kumwangukia Allah.
Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na hadithi hii kwamba utulivu katika mikao mbalimbali ya swala ni muhimu na kwamba harakati hazipaswi kufuatana kwa haraka. Hadithi inataja takbira, kisomo, rukuu, kusimama wima, sujudi na kukaa. Kwa kutegemea hadithi hii na dalili nyingine, wanazuoni wanajadili ni sehemu zipi zilizo nguzo za lazima; madhehebu manne ya fiqhi ya Sunni yanakubali umuhimu wa kutekeleza swala kwa utulivu, ingawa yanatofautiana katika baadhi ya vipengele vya uainishaji na masharti ya kisheria.
- Katika kila mkao wa swala, chukua muda wa kutulia kabisa.
- Jifunze sehemu za swala hatua kwa hatua na uombe ufafanuzi usipoelewa jambo.
- Sahihisha kosa kwa subira na maelekezo yaliyo wazi, kama Mtume ﷺ alivyomfundisha mwanamume huyo.
Hadithi hii inaendana na maelekezo ya kusoma kutoka katika Qur’ani baada ya takbira na inafafanua sehemu nyingine ya namna ya kuswali.
Sahih al-Bukhari · #759 (Sahih)Hadithi hii inazungumzia kisomo katika mikao ya swala, hivyo inakamilisha maelekezo ya vitendo kuhusu swala.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.