Adhana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 773

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Adhana
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Abbas

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ انْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي طَائِفَةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ عَامِدِينَ إِلَى سُوقِ عُكَاظٍ، وَقَدْ حِيلَ بَيْنَ الشَّيَاطِينِ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ، وَأُرْسِلَتْ عَلَيْهِمُ الشُّهُبُ، فَرَجَعَتِ الشَّيَاطِينُ إِلَى قَوْمِهِمْ‏.‏ فَقَالُوا مَا لَكُمْ فَقَالُوا حِيلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ، وَأُرْسِلَتْ عَلَيْنَا الشُّهُبُ‏.‏ قَالُوا مَا حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ إِلاَّ شَىْءٌ حَدَثَ، فَاضْرِبُوا مَشَارِقَ الأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا، فَانْظُرُوا مَا هَذَا الَّذِي حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ فَانْصَرَفَ أُولَئِكَ الَّذِينَ تَوَجَّهُوا نَحْوَ تِهَامَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ بِنَخْلَةَ، عَامِدِينَ إِلَى سُوقِ عُكَاظٍ وَهْوَ يُصَلِّي بِأَصْحَابِهِ صَلاَةَ الْفَجْرِ، فَلَمَّا سَمِعُوا الْقُرْآنَ اسْتَمَعُوا لَهُ فَقَالُوا هَذَا وَاللَّهِ الَّذِي حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ‏.‏ فَهُنَالِكَ حِينَ رَجَعُوا إِلَى قَوْمِهِمْ وَقَالُوا يَا قَوْمَنَا ‏{‏إِنَّا سَمِعْنَا قُرْآنًا عَجَبًا * يَهْدِي إِلَى الرُّشْدِ فَآمَنَّا بِهِ وَلَنْ نُشْرِكَ بِرَبِّنَا أَحَدًا‏}‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏قُلْ أُوحِيَ إِلَىَّ‏}‏ وَإِنَّمَا أُوحِيَ إِلَيْهِ قَوْلُ الْجِنِّ‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Ibn Abbas: Mtume ﷺ alitoka pamoja na kikundi cha masahaba wake wakielekea Sokoni mwa Ukaz. Wakati huo, mashetani walizuiliwa kusikia habari za mbinguni, na walipigwa kwa nyota zinazowaka. Mashetani hao walirudi kwa watu wao na kuulizwa,

"Mna nini?" Walisema, "Tumezuiliwa kupata habari za mbinguni na tumepigwa kwa nyota zinazowaka." Watu wao walisema, "Hakuna kilichowazuilia isipokuwa tukio jipya limefanyika. Hivyo, safirini mashariki na magharibi ya ardhi ili muone ni nini kilichowazuilia." Wale walioelekea Tihama walikutana na Mtume ﷺ huko Nakhla wakiwa njiani kwenda Sokoni mwa Ukaz, naye akiwa anaongoza masahaba wake katika Swala ya Alfajiri. Waliposikia Qur'an, walisikiliza kwa makini na kusema, "Kwa Allah, hiki ndicho kitu kilichowazuilia kupata habari za mbinguni." Kisha walirudi kwa watu wao na kusema, "Enyi watu wetu! {Sisi tumesikia Qur'an ya ajabu * Inayoongoza kwenye unyofu, hivyo tumeiamini na hatutamshirikisha Mola wetu yeyote.}" Na Allah alimteremshia Mtume wake ﷺ aya: {Sema: Imefunuliwa kwangu}, na kilichofunuliwa kwake ni maneno ya Majini.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Majini walisikia Qur’ani wakati wa sala ya Alfajiri na wakauamini.

Usuli na sababu

Riwaya inaeleza jinsi kundi la majini lilivyosikia Qur’ani wakati Mtume ﷺ na Maswahaba wake waliposwali sala ya Alfajiri huko Nakhla. Walirudi kwa watu wao na kuwaeleza yale waliyoyasikia.

Maelezo ya maneno magumu
Majini

Viumbe wa Allah ambao kwa kawaida hawaonekani na wanawajibika kwa chaguo zao.

Nyota za kurusha

Vitu vinavyorushwa kutoka angani ambavyo, kulingana na riwaya, vilizuia mashetani walipojaribu kupata habari za mbinguni.

Nakhla

Mahali kwenye njia ya kuelekea soko la ‘Ukaz ambako majini walimsikia Mtume ﷺ akisoma Qur’ani.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na tukio hili kwamba majini wanaweza kuisikia Qur’ani, kuielewa na kuiamini, na kwamba ujumbe wa Mtume ﷺ umewaelekezwa pia. Tukio hili pia linasisitiza kwamba kufunuliwa kwa Qur’ani kulifunga njia ya mashetani kupata habari za mbinguni. Kutajwa kwa Alfajiri kunaonyesha kuwa Mtume ﷺ aliswali sala ya asubuhi pamoja na Maswahaba wake; simulizi hili peke yake haliweki kanuni tofauti ya sala.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Sikiliza Qur’ani kwa makini na uzingatie kwa dhati mwongozo wake, kama walivyofanya majini.
  2. Ifanye sala ya Alfajiri kuwa sehemu ya kudumu ya siku yako na uiswali kwa umakini.
  3. Shiriki unayojifunza kwa uaminifu na kwa uwazi pamoja na familia na jamii yako.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.