Sahih al-Bukhari, hadithi 789
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayralimhadithia al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Bakr ibn Abd ar‑Rahman ibn al‑Harithأَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْكَعُ، ثُمَّ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لَمِنْ حَمِدَهُ. حِينَ يَرْفَعُ صُلْبَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ، ثُمَّ يَقُولُ وَهُوَ قَائِمٌ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ـ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ {بْنُ صَالِحٍ عَنِ اللَّيْثِ} وَلَكَ الْحَمْدُ ـ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَهْوِي، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَسْجُدُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ، ثُمَّ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي الصَّلاَةِ كُلِّهَا حَتَّى يَقْضِيَهَا، وَيُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ مِنَ الثِّنْتَيْنِ بَعْدَ الْجُلُوسِ.
Ametuhadithia Yahya bin Bukair, akasema: Ametuhadithia Al-Laith, kutoka kwa Uqail, kutoka kwa Ibn Shihab, akasema: Amenifahamisha Abu Bakr bin Abdur-Rahman bin Al-Harith kwamba alimsikia Abu Huraira akisema: Mtume wa Allah ﷺ aliposimama kwa ajili ya Swala, alikuwa anasema Takbir wakati wa kusimama, kisha anasema Takbir wakati wa kuinama (ruku'). Kisha alikuwa anasema 'Sami'a Allahu liman hamidah' alipoinua mgongo wake kutoka ruku'. Kisha alikuwa anasema akiwa amesimama 'Rabbana laka al-hamd' — na Abdullah [bin Salih kutoka kwa Al-Laith] alisema: 'Wa laka al-hamd'. Kisha alikuwa anasema Takbir wakati wa kushuka chini, na anasema Takbir wakati wa kuinua kichwa chake. Kisha alikuwa anasema Takbir wakati wa kusujudu, na anasema Takbir wakati wa kuinua kichwa chake. Aliendelea kufanya hivyo katika swala nzima hadi aimalize, na alikuwa anasema Takbir wakati wa kusimama kutoka rakaa mbili baada ya kuketi.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alikuwa akitamka takbira na sifa za Allah kwa namna maalumu wakati wa kuhama kutoka mkao mmoja wa swala hadi mwingine.
Kutamka Allahu akbar: Allah ni Mkuu kuliko yote.
Mkao wa swala ambao mtu huinama mbele.
Kusujudu ambapo paji la uso hugusa ardhi.
Wanazuoni wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba imamu na mtu anayeswali peke yake hutamka takbira wanapohama kati ya mikao ya swala, na wanapoinuka kutoka rukuu husema: Sami'a Allahu liman hamidah. Kisha mwenye kuswali husimama na kusema sifa: Rabbana laka al-hamd; riwaya hii pia inataja nyongeza ya wa laka al-hamd. Maandishi yanasisitiza kwamba maneno haya huambatana na mikao ya swala na kwamba baada ya kikao cha kwanza, takbira hutamkwa wakati wa kusimama kwa rakaa inayofuata.
- Tamka takbira kwa utulivu unapohama kutoka mkao mmoja wa swala hadi mwingine.
- Baada ya kuinuka kutoka rukuu, chukua muda kusimama wima na kumsifu Allah.
- Jifunze maneno ya swala kwa makini na uzingatie mpangilio wa mikao.
Riwaya hii inaeleza idadi ya takbira ambazo imamu alitamka wakati wa swala, hivyo inahusiana na mabadiliko ya mikao ya swala yaliyotajwa hapa.
Sahih al-Bukhari · #790 (Sahih)Riwaya hii inasimulia jinsi sahaba mmoja alivyomsikia baba yake akitamka maneno ya sifa wakati wa swala.
Sahih al-Bukhari · #791 (Sahih)Riwaya hii inakemea rukuu na sujudu zinazofanywa kwa haraka, ilhali maandishi makuu yanaeleza maneno yanayosemwa katika mikao hiyo.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.