Adhana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 799

Imepokelewa na Rifa'a ibn Rafi'. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Adhana
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nu'aym ibn Abdullah al‑Mujmirنُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ
  4. 4Ali ibn Yahya ibn Khalad az‑Zuraqiعَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدٍ الزُّرَقِيِّ
  5. 5Baba yake, Yahyaأَبِيهِ
  6. 6Rifa'a ibn Rafi' az‑Zuraqiرِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ، قَالَ كُنَّا يَوْمًا نُصَلِّي وَرَاءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَجُلٌ وَرَاءَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ، حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ مَنِ الْمُتَكَلِّمُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ رَأَيْتُ بِضْعَةً وَثَلاَثِينَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا، أَيُّهُمْ يَكْتُبُهَا أَوَّلُ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuambia Rifa'a bin Rafi' Az-Zuraqi: Siku moja tulikuwa tukisali nyuma ya Mtume ﷺ. Alipoinua kichwa chake kutoka katika kurukuu, alisema,

"Sami'a l-lahu liman hamidah." Mwanamume aliye nyuma yake akasema, "Rabbana wa laka l-hamdu, hamdan kathiran taiyiban mubarakan fihi" (Ee Mola wetu! Sifa zote ni zako, sifa nyingi njema zilizo na baraka). Mtume ﷺ alipomaliza kusali, aliuliza, "Ni nani aliyetamka maneno haya?" Yule mwanamume akajibu, "Mimi." Mtume ﷺ akasema, "Niliona zaidi ya malaika thelathini wakishindana ni yupi aandike kwanza."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Sifa ya dhati baada ya kuinuka kutoka rukuu ilivuta usikivu wa malaika wengi.

Maelezo ya maneno magumu
Sami'a Allahu liman hamidah

Allah husikia na kuikubali sifa ya anayemsifu.

Rabbana wa laka al-hamd

Mola wetu, sifa zote ni Zako.

tayyiban mubarakan fihi

Sifa njema na yenye baraka.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na hadithi hii kwamba inafaa kumsifu Allah kwa sifa zilizopokelewa baada ya kuinuka kutoka rukuu. Maneno ya ziada katika hadithi hii yanaruhusiwa: Mtume ﷺ aliyathibitisha na akataja thawabu kubwa. Madhehebu yanajadili ni misemo ipi imam na mfuasi wanayosema; hadithi hii inasisitiza kwamba mfuasi anaweza kumsifu Allah baada ya imam kusema sifa yake. Pia inafundisha kwamba malaika huandika ibada za wanadamu na kwamba sifa ya dhati inathaminiwa sana na Allah.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Baada ya kuinuka kutoka rukuu, sema sifa kwa makusudi na kwa umakini.
  2. Jifunze dua zilizopokelewa na uzitumie bila kuvuruga sala ya jamaa.
  3. Amini kwamba Allah huthamini ibada ya dhati hata kama wengine hawaioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.