Sahih al-Bukhari, hadithi 802
Imepokelewa na Malik ibn al-Huwairith. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbalimhadithia al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ كَانَ مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ يُرِينَا كَيْفَ كَانَ صَلاَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَذَاكَ فِي غَيْرِ وَقْتِ صَلاَةٍ، فَقَامَ فَأَمْكَنَ الْقِيَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَمْكَنَ الرُّكُوعَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَنْصَتَ هُنَيَّةً، قَالَ فَصَلَّى بِنَا صَلاَةَ شَيْخِنَا هَذَا أَبِي بُرَيْدٍ. وَكَانَ أَبُو بُرَيْدٍ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السَّجْدَةِ الآخِرَةِ اسْتَوَى قَاعِدًا ثُمَّ نَهَضَ.
Sulaiman bin Harb ametuhadithia, akasema: Hammad bin Zaid ametuhadithia, kutoka kwa Ayyub, kutoka kwa Abu Qilabah, akasema: Malik bin al-Huwairith alikuwa akituonyesha jinsi ilivyokuwa swala ya Mtume ﷺ, na hiyo haikuwa katika wakati wa swala ya lazima. Basi alisimama na akakamilisha kusimama, kisha akarukuu na akakamilisha kurukuu, kisha akainua kichwa chake na akasimama kidogo. Akasema:
"Basi alituongoza swala kama sheikh wetu huyu Abu Buraid." Na Abu Buraid alipoinua kichwa chake kutoka sujud ya mwisho, alikaa sawa kabla ya kusimama.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ aliswali kwa utulivu kamili na akaketi kwa muda mfupi kabla ya kusimama.
Alisimama wima na hakuharakisha kwenda kwenye mkao uliofuata wa swala.
Alikaa kwa utulivu katika mkao wa rukuu kabla ya kunyanyuka tena.
Baada ya sijda ya pili ya rakaa ya mwisho, aliketi wima kwa muda mfupi kabla ya kuinuka.
Wanazuoni wanaelewa kutokana na riwaya hii kwamba utulivu na kutekeleza kikamilifu mikao ya swala ni sehemu ya mfano wa Mtume ﷺ. Riwaya pia inaeleza kuketi kwa muda mfupi baada ya sijda ya mwisho kabla ya kusimama, kunakofahamika kama jalsat al-istiraha. Wanazuoni wa fiqhi wanatofautiana kuhusu hukumu yake: madhehebu ya Shafi'i huona kuwa ni jambo linalopendekezwa, ilhali madhehebu ya Hanafi, Maliki na Hanbali kwa kawaida hayalioni kuwa sunnah ya kudumu, isipokuwa panapokuwa na sababu ya kufanya hivyo.
- Usiharakishe kusimama, kurukuu na kunyanyuka kutoka rukuu wakati wa swala.
- Jifunze mikao ya swala kupitia elimu inayotegemeka na mifano mizuri, wala usiige kwa haraka.
- Fahamu tofauti ya maoni kuhusu kuketi kwa muda mfupi baada ya sijda ya mwisho, na uheshimu namna nyingine halali za kutekeleza swala.
Anas pia anaonyesha namna Mtume ﷺ alivyokuwa akiswali na kusisitiza kwamba mikao ya swala ilitekelezwa kikamilifu na kwa utulivu.
Sahih al-Bukhari · #801 (Sahih)Riwaya hii pia inaeleza namna Mtume ﷺ alivyotekeleza swala yake na kusaidia kuelewa zaidi namna alivyokuwa akiswali.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.