Adhana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 805

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Adhana
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Anas ibn Malik

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، غَيْرَ مَرَّةٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ سَقَطَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ فَرَسٍ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ مِنْ فَرَسٍ ـ فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ، فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ نَعُودُهُ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ، فَصَلَّى بِنَا قَاعِدًا وَقَعَدْنَا ـ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً صَلَّيْنَا قُعُودًا ـ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ كَذَا جَاءَ بِهِ مَعْمَرٌ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ لَقَدْ حَفِظَ، كَذَا قَالَ الزُّهْرِيُّ وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ حَفِظْتُ مِنْ شِقِّهِ الأَيْمَنِ‏.‏ فَلَمَّا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِ الزُّهْرِيِّ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ ـ وَأَنَا عِنْدَهُ ـ فَجُحِشَ سَاقُهُ الأَيْمَنُ‏.‏

Tafsiri

Alituambia Ali bin Abdullah, akasema: Alituambia Sufyan, zaidi ya mara moja, kutoka kwa Az-Zuhri, alisema: Nilimsikia Anas bin Malik akisema: Rasûlullah ﷺ alianguka kutoka farasi — na wakati mwingine Sufyan alisema 'kutoka farasi' — na upande wake wa kulia ulijeruhiwa. Tukaingia kwake kumtembelea, ikafika wakati wa Swala, akatuongoza Swala akiwa ameketi, nasi tukaketi — na mara moja Sufyan alisema 'tukaswali tukiwa tumeketi'. Alipomaliza Swala, alisema: 'Imamu amewekwa ili afuatwe; hivyo akisema Takbir, semeni Takbir; akirukuu, rukuuni; akisimama, simameni; na akisema

"Sami‘a Allahu liman hamidah," semeni "Rabbana wa laka al-hamd"; na akisujudu, sujuduni.' Sufyan alisema: Hivi ndivyo Ma'mar alivyokuja nayo. Nikasema: Ndiyo. Akasema: Amehifadhi vizuri sana. Hivi ndivyo Az-Zuhri alivyosema: 'Wa laka al-hamd.' Niliihifadhi kutoka upande wake wa kulia. Tulipotoka kwa Az-Zuhri, Ibn Juraij — nami nikiwa naye — akasema: 'Mguu wake wa kulia ulijeruhiwa.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mwenye kuswali nyuma ya imamu humfuata katika vitendo vya sala, na jamaa huswali akiwa ameketi pamoja naye.

Usuli na sababu

Mtume ﷺ alianguka kutoka kwenye farasi na kuumia upande wake wa kulia. Wakati wa sala ulipoingia, aliwaongoza wageni akiwa ameketi; nao wakaswali wakiwa wameketi.

Maelezo ya maneno magumu
Takbira

Kutamka ‘Allahu akbar’ ndani ya sala.

Sami'a Allahu liman hamidah

‘Allah humsikia anayemsifu’; imamu husema hivi anapoinuka kutoka kwenye rukuu.

Rabbana wa laka al-hamd

‘Mola wetu, sifa njema ni Zako’; mwenye kuswali husema hivi kuitikia anaposimama kutoka kwenye rukuu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba jamaa humfuata imamu na haifanyi vitendo vyake kabla yake. Maneno haya yanaonyesha kwamba imamu husema ‘Sami'a Allahu liman hamidah’ anapoinuka, na jamaa huitikia kwa kusema ‘Rabbana wa laka al-hamd’. Madhehebu ya fiqhi yanajadili jinsi ya kutekeleza sala ya kuketi imamu anapoongoza akiwa ameketi kwa sababu ya ugonjwa; riwaya hii ni msingi muhimu wa dalili katika suala hilo, pamoja na riwaya nyingine ambazo kwa pamoja huamua hukumu ya kisheria.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Mfuate imamu katika kila tendo la sala, wala usimtangulie.
  2. Kariri sifa zilizoamrishwa baada ya kuinuka kutoka kwenye rukuu na uziseme kwa wakati unaofaa.
  3. Ukiwa mgonjwa au una kizuizi cha kimwili, zingatia kanuni za mikao ya sala na, ikihitajika, omba ushauri wa mwanazuoni mwenye utaalamu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.