Adhana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 811

Imepokelewa na Al-Bara ibn Azib. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Adhana
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Adamalimhadithia al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Abdullah ibn Yazid al‑Khatmiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْخَطْمِيِّ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْخَطْمِيِّ، حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ ـ وَهْوَ غَيْرُ كَذُوبٍ ـ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ لَمْ يَحْنِ أَحَدٌ مِنَّا ظَهْرَهُ حَتَّى يَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَبْهَتَهُ عَلَى الأَرْضِ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Adamu, ametuhadithia Israili, kutoka kwa Abu Ishaq, kutoka kwa Abdullah bin Yazid Al-Khatmi, alisema: Alituhadithia Al-Bara' bin Azib — naye si mwongo — akasema:

"Tulikuwa tukisali nyuma ya Mtume ﷺ, na aliposema 'Sami'a Allahu liman hamidah', hakuna hata mmoja wetu aliyepinda mgongo wake (kwa ajili ya kusujudu) hadi Mtume ﷺ aweke paji lake la uso ardhini."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Jamaa ilisubiri kuinama hadi Mtume ﷺ alipokwenda kusujudu.

Maelezo ya maneno magumu
Sami'a Allahu liman hamidah

Kauli inayosemwa baada ya kuinuka kutoka rukuu: ‘Mwenyezi Mungu humsikia anayemsifu.’

kuinamisha mgongo

Hapa maana yake ni kuinama mbele kabla ya kusujudu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa funzo kwamba imamu hufuatwa katika swala, na jamaa hawapaswi kumtangulia kuelekea mkao unaofuata. Riwaya hii inasisitiza umuhimu wa kusubiri hadi imamu aanze kusujudu kweli. Madhehebu yanajadili muda na matamshi kamili ya mienendo hii, lakini yanakubaliana kwamba mtu hapaswi kumtangulia imamu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Katika swala ya jamaa, subiri hadi imamu aelekee kwenye mkao unaofuata; usimtangulie.
  2. Sali kwa makini na ufuate mienendo ya imamu kwa utulivu na mpangilio.
  3. Jifunze maana ya fomula za swala ili ushiriki katika swala kwa ufahamu zaidi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.