Adhana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 813

Imepokelewa na Abu Sa'id al-Khudri. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Adhana
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ انْطَلَقْتُ إِلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَقُلْتُ أَلاَ تَخْرُجُ بِنَا إِلَى النَّخْلِ نَتَحَدَّثْ فَخَرَجَ‏.‏ فَقَالَ قُلْتُ حَدِّثْنِي مَا، سَمِعْتَ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ‏.‏ قَالَ اعْتَكَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَ الأُوَلِ مِنْ رَمَضَانَ، وَاعْتَكَفْنَا مَعَهُ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ إِنَّ الَّذِي تَطْلُبُ أَمَامَكَ‏.‏ فَاعْتَكَفَ الْعَشْرَ الأَوْسَطَ، فَاعْتَكَفْنَا مَعَهُ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ إِنَّ الَّذِي تَطْلُبُ أَمَامَكَ‏.‏ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا صَبِيحَةَ عِشْرِينَ مِنْ رَمَضَانَ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلْيَرْجِعْ، فَإِنِّي أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ، وَإِنِّي نُسِّيتُهَا، وَإِنَّهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فِي وِتْرٍ، وَإِنِّي رَأَيْتُ كَأَنِّي أَسْجُدُ فِي طِينٍ وَمَاءٍ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ سَقْفُ الْمَسْجِدِ جَرِيدَ النَّخْلِ وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ شَيْئًا، فَجَاءَتْ قَزْعَةٌ فَأُمْطِرْنَا، فَصَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ الطِّينِ وَالْمَاءِ عَلَى جَبْهَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَرْنَبَتِهِ تَصْدِيقَ رُؤْيَاهُ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Musa, akasema: Ametuhadithia Hammam, kutoka kwa Yahya, kutoka kwa Abu Salama, alisema: Nilikwenda kwa Abu Sa'id Al-Khudri nikamwambia, 'Je, hutoki nasi kwenda kwenye mitende ili tuongee?' Akatoka. Nikamwambia, 'Nihadithie ulichosikia kutoka kwa Mtume ﷺ kuhusu Usiku wa Qadr.' Akasema: 'Mtume wa Allah ﷺ alifanya I'tikaf (kujitenga kwa ibada) katika siku kumi za kwanza za Ramadhani, nasi tukafanya pamoja naye. Jibril akamjia akamwambia:

"Unachotafuta kiko mbele yako." Akafanya I'tikaf katika siku kumi za kati, nasi tukafanya pamoja naye. Jibril akamjia tena akamwambia: "Unachotafuta kiko mbele yako." Kisha Mtume ﷺ akasimama akiwa mhubiri asubuhi ya tarehe ishirini za Ramadhani akasema: "Aliyekuwa amefanya I'tikaf pamoja na Mtume ﷺ arudi, kwani nimeonyeshwa Usiku wa Qadr lakini nimesahaulishwa, na uko katika usiku witiri wa siku kumi za mwisho, na nimeona kana kwamba nasujudu katika udongo na maji." Wakati huo paa la msikiti lilikuwa la matawi ya mitende na hatukuona chochote angani. Ghafla wingu likaja na mvua ikanyesha. Mtume ﷺ akatuongoza katika swala hadi nikaona athari za udongo na maji kwenye paji la uso na pua ya Mtume wa Allah ﷺ, kuthibitisha ndoto yake.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliitafuta Laylat al-Qadr katika masiku kumi ya mwisho.

Maelezo ya maneno magumu
I‘tikafu

Kukaa msikitini kwa nia ya kumuabudu Allah.

Laylat al-Qadr

Usiku wa Cheo, unaotafutwa katika masiku kumi ya mwisho ya Ramadhani.

Usiku wa witiri

Usiku wenye namba witiri, kama usiku wa 21, 23, 25, 27 au 29 wa Ramadhani.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba Laylat al-Qadr hutafutwa katika masiku kumi ya mwisho, huku mkazo maalumu ukiwekwa kwenye masiku ya witiri. Usiku huo haujafungwa kwenye tarehe moja maalumu, ili waumini waweze kujaza masiku hayo kwa ibada kwa wingi. Riwaya hii pia inaonyesha kwamba Mtume ﷺ alifanya i‘tikafu na akawahimiza Maswahaba wake waendelee nayo. Madhehebu za fiqhi zinatambua i‘tikafu kuwa ibada; hata hivyo, zinatofautiana kuhusu baadhi ya masharti na maelezo ya namna ya kuitekeleza.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jaza masiku kumi ya mwisho ya Ramadhani kwa sala, dua na kumkumbuka Allah.
  2. Usielekeze ibada yako kwenye usiku mmoja maalumu pekee; tafuta Laylat al-Qadr katika masiku yote kumi ya mwisho.
  3. Tenga muda kwa ajili ya i‘tikafu ukiweza, na ufuate kanuni zinazotumika katika madh-hab yako.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.