Adhana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 846

Imepokelewa na Zayd ibn Khalid al-Juhani. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Adhana
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Zayd ibn Khalid al-Juhani

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ بِالْحُدَيْبِيَةِ عَلَى إِثْرِ سَمَاءٍ كَانَتْ مِنَ اللَّيْلَةِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ، فَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِفَضْلِ اللَّهِ وَرَحْمَتِهِ فَذَلِكَ مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ، وَأَمَّا مَنْ قَالَ بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا فَذَلِكَ كَافِرٌ بِي وَمُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Zaid bin Khalid Al-Juhani amesema: Mtume wa Allah ﷺ alituongoza katika Sala ya Subuhi huko Hudaibiya baada ya usiku wa mvua. Alipomaliza sala, aliwageukia watu na kusema:

"Je, mnajua Mola wenu amesema nini?" Wakasema: "Allah na Mtume wake ndio wanaojua zaidi." Akasema: "Amesema: 'Asubuhi hii baadhi ya watumwa wangu wameamka wakiwa wameniamini na wengine wameamka wakiwa wamenikanusha. Yeyote aliyesea: Tumeshushiwa mvua kwa fadhila na rehema ya Allah, basi huyo ameniamini Mimi na amekanusha nyota. Na yeyote aliyesea: Tumeshushiwa mvua kwa sababu ya nyota fulani, basi huyo amenikanusha Mimi na ameiamini nyota hiyo.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mvua huja kwa fadhila ya Allah; nyota haziuiamui.

Usuli na sababu

Mtume ﷺ aliwahutubia watu huko Hudaybiya baada ya swala ya Alfajiri, kufuatia usiku wa mvua.

Maelezo ya maneno magumu
naw’

Nyota au kundi la nyota ambalo kalenda ya kale ya Waarabu ililihusisha na kipindi fulani.

kukataa nyota

Kukataa kwamba nyota zina uwezo wa kujitegemea; hapa si kukataa kuwapo kwake.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa hukumu ya kauli kuhusu mvua hutegemea nia ya mtu: anayekiri kuwa Allah ndiye Mtoaji na kuhusisha mvua na fadhila Yake anathibitisha tawhidi; anayeziona nyota kuwa visababishi vinavyojitegemea huzipa sehemu ya uwezo wa kimungu na huangukia katika shirki. Anayetaja tu wakati, bila kuamini kuwa nyota ndiyo husababisha mvua, hatoi kauli ileile ya kiimani. Hadithi hii pia inafundisha watu wapime kwa makini maneno yao kuhusu imani.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Mvua inaponyesha, sema kwa shukrani: Allah ametuteremshia mvua kwa fadhila na rehema Zake.
  2. Usihusishe matukio na nyota au viumbe wengine kana kwamba wana mamlaka ya kujitegemea.
  3. Chagua maneno yako kwa uangalifu na eleza wazi kuwa viumbe hawana uwezo nje ya mapenzi ya Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.