Adhana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 853

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Adhana
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Musaddadalimhadithia al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي غَزْوَةِ خَيْبَرَ ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ ـ يَعْنِي الثُّومَ ـ فَلاَ يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Musaddad, akasema: Ametuelezea Yahya, kutoka kwa Ubaydullah, akasema: Amenieleza Nafi', kutoka kwa Ibn Umar — radiyallahu anhuma — kwamba Mtume ﷺ alisema katika Vita vya Khaybar:

"Mwenye kula kutoka kwa mmea huu — yaani kitunguu saumu — asikaribie msikiti wetu."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Anayekula kitunguu saumu hapaswi kuingia msikitini mradi tu harufu yake bado inasikika.

Usuli na sababu

Mtume ﷺ alisema kauli hii wakati wa safari ya kijeshi ya Khaybar.

Maelezo ya maneno magumu
Mti huu

Njia ya kurejelea kitunguu saumu; riwaya yenyewe inafafanua maana yake.

Msikiti wetu

Msikiti ambamo jumuiya ya Waislamu hukusanyika kuswali.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na hili kwamba mtu mwenye harufu kali inayowasumbua wengine hapaswi kuwasumbua watu msikitini. Katazo linahusu kuukaribia msikiti wakati harufu bado ipo, wala halihusu kula kitunguu saumu chenyewe. Mafaqihi wa madhehebu manne ya Sunni pia hujadili kanuni hii kuhusu kitunguu na harufu nyingine zinazowasumbua waliohudhuria.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Ukila kitunguu saumu, piga mswaki na usubiri harufu itoweke kabla ya kwenda msikitini.
  2. Wajali wengine katika maeneo ambako watu huswali pamoja wakiwa karibu na karibu.
  3. Chukua tahadhari hiyo hiyo kuhusu harufu nyingine kali zinazoweza kuwasumbua watu walio karibu nawe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.