Sahih al-Bukhari, hadithi 854
Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ ـ يُرِيدُ الثُّومَ ـ فَلاَ يَغْشَانَا فِي مَسَاجِدِنَا ". قُلْتُ مَا يَعْنِي بِهِ قَالَ مَا أُرَاهُ يَعْنِي إِلاَّ نِيئَهُ. وَقَالَ مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ إِلاَّ نَتْنَهُ.
Ametuhadithia Abdullah bin Muhammad, akasema: Ametuhadithia Abu Asim, akasema: Ametuarifu Ibn Juraij, akasema: Ameniarifu Ata, akasema: Nilimsikia Jabir bin Abdullah akisema: Mtume ﷺ alisema,
"Mwenye kula kutoka kwa mmea huu — akimaanisha kitunguu saumu — asije katika misikiti yetu." Nikauliza, "Anamaanisha nini kwa hilo?" Akajibu, "Naona anamaanisha tu kitunguu saumu mbichi." Na Makhlad bin Yazid alisema kutoka kwa Ibn Juraij, "isipokuwa harufu yake mbaya."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mwenye kula kitunguu saumu kibichi anapaswa kuepuka msikiti maadamu harufu yake inawasumbua watu.
Usemi wa picha unaomaanisha mmea wa kitunguu saumu.
Misikiti ambamo waumini hukusanyika kuswali.
Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba mtu ambaye harufu ya kitunguu saumu inawasumbua wengine anapaswa kuepuka msikiti hadi harufu hiyo itoweke. Onyo hili linawalinda waliopo dhidi ya usumbufu, na linahusu pia harufu nyingine zinazowasumbua. Kinachozungumziwa ni kuepuka msikiti wakati harufu ipo, si kukataza kula kitunguu saumu; maelezo yanataja hasa kitunguu saumu kibichi.
- Kabla ya kwenda msikitini, usile kitunguu saumu kibichi ikiwa harufu yake inaweza kuwasumbua wengine.
- Ikiwa umekula kitunguu saumu, subiri kwenda msikitini hadi harufu itoweke.
- Wakati wa swala ya pamoja, zingatia harufu zinazoweza kuvuruga umakini na starehe ya wengine.
Riwaya hii inataja kitunguu saumu na kitunguu, na inathibitisha onyo la kukaa mbali na msikiti mtu akiwa na harufu inayosumbua.
Sahih al-Bukhari · #856 (Sahih)Anas anasimulia humo kuhusu mwenendo wa Mtume ﷺ kuhusiana na kitunguu saumu; riwaya hizi kwa pamoja zinafafanua kuwa kinachozungumziwa ni usumbufu wa harufu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.