Sahih al-Bukhari, hadithi 855
Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayralimhadithia al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، زَعَمَ عَطَاءٌ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، زَعَمَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلاً فَلْيَعْتَزِلْنَا ـ أَوْ قَالَ ـ فَلْيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا، وَلْيَقْعُدْ فِي بَيْتِهِ ". وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِقِدْرٍ فِيهِ خَضِرَاتٌ مِنْ بُقُولٍ، فَوَجَدَ لَهَا رِيحًا فَسَأَلَ فَأُخْبِرَ بِمَا فِيهَا مِنَ الْبُقُولِ فَقَالَ " قَرِّبُوهَا " إِلَى بَعْضِ أَصْحَابِهِ كَانَ مَعَهُ، فَلَمَّا رَآهُ كَرِهَ أَكْلَهَا قَالَ " كُلْ فَإِنِّي أُنَاجِي مَنْ لاَ تُنَاجِي ". وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ أُتِيَ بِبَدْرٍ. قَالَ ابْنُ وَهْبٍ يَعْنِي طَبَقًا فِيهِ خُضَرَاتٌ. وَلَمْ يَذْكُرِ اللَّيْثُ وَأَبُو صَفْوَانَ عَنْ يُونُسَ قِصَّةَ الْقِدْرِ، فَلاَ أَدْرِي هُوَ مِنْ قَوْلِ الزُّهْرِيِّ أَوْ فِي الْحَدِيثِ.
Saeed bin Ufair ametuelezea akasema: Ibn Wahb ametuelezea kutoka kwa Yunus, kutoka kwa Ibn Shihab. Ata'a alidai kuwa Jabir bin Abdullah alidai kuwa Mtume ﷺ alisema:
"Yeyote anayekula kitunguu au vitunguu saumu, basi ajitenge nasi — au alisema — ajitenge na msikiti wetu, na akae nyumbani kwake." Na Mtume ﷺ aliingiwa na sufuria yenye mboga za majani, alipohisi harufu yake, aliuliza kilichomo ndani. Alipoambiwa aina za mboga zilizomo, alisema: "Karibisheni" kwa baadhi ya masahaba wake waliokuwa pamoja naye. Alipoiona, hakupenda kuila na akasema: "Kuleni, kwani mimi ninazungumza na ambao hamzungumzi nao (malaika)." Ahmad bin Salih alisimulia kutoka kwa Ibn Wahb: Aliingizewa sahani. Ibn Wahb alisema: Anamaanisha sahani yenye mboga. Al-Layth na Abu Safwan hawakutaja hadithi ya sufuria kutoka kwa Yunus, kwa hivyo sijui ikiwa ni maneno ya Az-Zuhri au sehemu ya hadithi.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Anayekula kitunguu saumu au kitunguu, akae mbali na msikiti maadamu harufu hiyo inawasumbua wengine.
Kukaa mbali na msikiti na waliomo humo maadamu harufu inawasumbua wengine.
Mtume ﷺ anarejelea malaika, ambao wanadamu hawawezi kuwaona.
Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na hadithi hii kwamba mwenye harufu inayosumbua asiende msikitini mpaka harufu hiyo itoweke. Onyo hili halihusu kitunguu saumu na kitunguu pekee, bali pia harufu nyingine yoyote inayowasumbua wanaoswali msikitini. Jambo hili linahusu heshima kwa jamaa na malaika; kula mboga hizo zenyewe si haramu. Mtume ﷺ alimruhusu swahaba wake azile, huku yeye mwenyewe akijiepusha nazo.
- Ukila kitunguu saumu au kitunguu, nenda msikitini baada tu ya harufu kutoweka.
- Kabla ya sala, zingatia harufu zinazoweza kuwasumbua wengine msikitini.
- Kuepuka kuwasumbua wengine ni sehemu ya kuwaheshimu waumini wenzako wanaoswali.
Riwaya hii pia inahusu kujiepusha na msikiti baada ya kula chakula chenye harufu kali.
Sahih al-Bukhari · #854 (Sahih)Riwaya hii inajadili agizo la kukaa mbali wakati harufu ya kitunguu saumu au kitunguu inawasumbua wengine.
Sahih al-Bukhari · #856 (Sahih)Riwaya hii pia inahusu namna ya kushughulikia kitunguu saumu na kuhudhuria sala.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.