Sahih al-Bukhari, hadithi 86
Imepokelewa na Asma bint Abi Bakr. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Asma bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ أَتَيْتُ عَائِشَةَ وَهِيَ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ فَأَشَارَتْ إِلَى السَّمَاءِ، فَإِذَا النَّاسُ قِيَامٌ، فَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ. قُلْتُ آيَةٌ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا، أَىْ نَعَمْ، فَقُمْتُ حَتَّى تَجَلاَّنِي الْغَشْىُ، فَجَعَلْتُ أَصُبُّ عَلَى رَأْسِي الْمَاءَ، فَحَمِدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ " مَا مِنْ شَىْءٍ لَمْ أَكُنْ أُرِيتُهُ إِلاَّ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي حَتَّى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ، فَأُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي قُبُورِكُمْ، مِثْلَ ـ أَوْ قَرِيبًا لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، يُقَالُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ ـ أَوِ الْمُوقِنُ لاَ أَدْرِي بِأَيِّهِمَا قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ هُوَ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى، فَأَجَبْنَا وَاتَّبَعْنَا، هُوَ مُحَمَّدٌ. ثَلاَثًا، فَيُقَالُ نَمْ صَالِحًا، قَدْ عَلِمْنَا إِنْ كُنْتَ لَمُوقِنًا بِهِ، وَأَمَّا الْمُنَافِقُ ـ أَوِ الْمُرْتَابُ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُهُ ".
Musa bin Ismail ametuhabarisha, akasema: Wuhaib ametuhabarisha, akasema: Hisham ametuhabarisha, kutoka kwa Fatima, kutoka kwa Asma', alisema: Nilimjia Aisha akiwa anaomba, nikamwambia,
"Je, watu wana nini?" Basi akaashiria mbinguni. Mara nikawaona watu wamesimama. Akasema, "Subhanallah." Nikamwambia, "Je, ni ishara?" Akaashiria kwa kichwa chake maana yake ndiyo. Basi nikasimama kuswali hadi nikafikiwa na kizimia, nikaanza kumwaga maji kichwani mwangu. Baada ya sala, Nabii ﷺ alimshukuru Allah Azza wa Jalla na kumsifu, kisha akasema: "Hakuna kitu ambacho sikuwa nimeonyeshwa isipokuwa nimekiona katika makamu yangu hata Peponi na Motoni. Nimefunuliwa kwamba mtajaribiwa katika makaburi yenu, mfano wa — au karibu na (sijui ipi kati ya hizo mbili Asma' alisema) — fitina ya Masih ad-Dajjal. Mtulizwa, 'Una ujuzi gani kuhusu mtu huyu?' Ama muumini — au mwenye yakini (sijui ipi kati ya hizo mbili Asma' alisema) — atasema, 'Yeye ni Muhammad, Rasuli wa Allah, alitujia na bayana na uwongofu, tukaitikia na kumfuata; yeye ni Muhammad.' Atasema mara tatu. Basi itasemwa, 'Lala salama, tumefahamu kuwa ulikuwa mwenye yakini naye.' Na ama munafiki — au mwenye shaka (sijui ipi kati ya hizo mbili Asma' alisema) — atasema, 'Sijui, nilisikia watu wakisema jambo fulani nikalisema pia.'"
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtihani kaburini unaonyesha ni nani aliyemtegemea kweli Mtume ﷺ.
Kuulizwa baada ya kifo kuhusu Mtume ﷺ na ujumbe aliouleta.
Mdanganyifu mkuu ambaye, kwa mujibu wa riwaya za Kiislamu, atatokea kabla ya Saa ya Mwisho.
Mtu anayeonyesha imani, lakini kwa ndani si mwaminifu katika imani yake.
Wanazuoni wanahitimisha kutokana na hili kwamba kuhojiwa kaburini hutokea kweli na kwamba imani thabiti ni neema ya Allah. Jibu la muumini hutokana na elimu ya kweli na kumfuata Mtume ﷺ; kurudia tu maneno ya wengine bila kusadiki hakutoi mwongozo. Hadithi pia inataja kwamba Mtume ﷺ aliona Pepo na Moto wakati wa swala ya kupatwa kwa jua. Hadithi hii si msingi wa kubadili namna iliyoamrishwa ya swala ya kupatwa kwa jua.
- Jifunze ujumbe wa Mtume ﷺ na uufuate kwa imani ya dhati, si kwa mazoea tu.
- Kupatwa kwa jua kunapotokea, swali na mkumbuke Allah kama Mtume ﷺ alivyofundisha.
- Muombe Allah akujaalie uthabiti, na jiandae kwa Akhera kwa imani na matendo mema.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.