Elimu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 87

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Elimu
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Abbas

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ فَقَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنِ الْوَفْدُ ـ أَوْ مَنِ الْقَوْمُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا رَبِيعَةُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ ـ أَوْ بِالْوَفْدِ ـ غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ نَدَامَى ‏"‏‏.‏ قَالُوا إِنَّا نَأْتِيكَ مِنْ شُقَّةٍ بَعِيدَةٍ، وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ هَذَا الْحَىُّ مِنْ كُفَّارِ مُضَرَ، وَلاَ نَسْتَطِيعُ أَنْ نَأْتِيَكَ إِلاَّ فِي شَهْرٍ حَرَامٍ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نُخْبِرْ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا، نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ‏.‏ فَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ، وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ أَمَرَهُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَحْدَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ وَحْدَهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ، وَصَوْمُ رَمَضَانَ، وَتُعْطُوا الْخُمُسَ مِنَ الْمَغْنَمِ ‏"‏‏.‏ وَنَهَاهُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ رُبَّمَا قَالَ النَّقِيرِ، وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ احْفَظُوهُ وَأَخْبِرُوهُ مَنْ وَرَاءَكُمْ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Muhammad bin Bashshar, akasema: Ametuhadithia Ghundar, akasema: Ametuhadithia Shu'bah, kutoka kwa Abu Jamrah, akasema: Nilikuwa mfasiri kati ya Ibn Abbas na watu. Akasema: Ujumbe wa kabila la Abdul Qais ulimjia Nabii ﷺ na akawauliza,

"Nani ujumbe — au nani hao watu?" Wakasema, "Sisi ni Rabi'ah." Akasema, "Karibuni watu — au ujumbe — bila aibu wala majuto." Wakasema, "Tumekuja kwako kutoka mahali pa mbali, na kati yetu na wewe kuna kabila hili la makafiri wa Mudar, na hatuwezi kukuja kwako isipokuwa katika mwezi mtukufu. Hivyo tuamuru jambo ambalo tutawaambia watu wetu tulioacha nyuma, ili tupate kuingia Peponi." Akawaamuru mambo manne na akawakataza mambo manne. Akawaamuru kuamini kwa Allah pekee, Aliye Tukufu na Mkuu. Akasema, "Je, mnajua maana ya kuamini kwa Allah pekee?" Wakasema, "Allah na Mtume wake wanajua zaidi." Akasema, "Ni kushuhudia kuwa hakuna mungu ila Allah na kwamba Muhammad ni Mtume wa Allah, kusimamisha Swalah, kutoa Zakaah, kufunga Ramadhani, na kutoa Khums (sehemu ya tano) ya nyara." Na akawakataza matumizi ya Dubba', Hantam, na Muzaffat. Shu'bah alisema: Wakati mwingine alisema Naqir, na wakati mwingine Muqaiyar. Akasema, "Hifadhini haya na waambieni watu mliowaacha nyuma."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ anaunganisha imani na ibada, kutoa na kufundisha kwa uangalifu.

Usuli na sababu

Ujumbe wa ‘Abdul Qais ulitoka mbali, na kwa sababu ya kabila lenye uadui ungeweza kusafiri kwenda kwa Mtume ﷺ tu wakati wa mwezi mtakatifu. Kwa hiyo waliomba maelekezo yaliyo wazi ambayo wangeweza kuwafikishia waliobaki nyuma.

Maelezo ya maneno magumu
Al-khumus

Sehemu ya tano ya ngawira ya vita inayotolewa kwa mujibu wa kanuni za Kiislamu.

Dubba’, hantam na muzaffat

Aina za vyombo ambamo kinywaji chenye kulevya kilitayarishwa au kuhifadhiwa; onyo lilihusu kuvitumia kwa kusudi hilo.

Zaka

Mchango wa lazima wa sadaka unaotolewa kwa makundi yanayostahili.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa ufahamu kwamba imani hudhihirika katika shahada ya imani na matendo halisi kama swala, zaka na saumu. Mtume ﷺ alieleza kiini cha imani kwa kukiweka katika mifano ya vitendo. Riwaya hii pia inaonyesha kwamba elimu inapaswa kukumbukwa na kuwasilishwa kwa uangalifu. Ufafanuzi wa kale unaunganisha katazo la vyombo vilivyotajwa na kuzuia kinywaji chenye kulevya; katazo hilo si la kudumu dhidi ya vyombo vyenyewe vinapotumiwa kwa mambo yanayoruhusiwa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jifunze misingi ya imani na ibada vizuri ili uweze kuieleza waziwazi kwa wengine.
  2. Wasilisha elimu ya kuaminika kwa uangalifu kwa familia na jamii.
  3. Epuka vitu na mazoea yanayosababisha kulewa na kudhuru ibada au wajibu wako.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.