Adhana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 864

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Adhana
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aisha

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعَتَمَةِ حَتَّى نَادَاهُ عُمَرُ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ‏.‏ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ غَيْرُكُمْ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏ وَلاَ يُصَلَّى يَوْمَئِذٍ إِلاَّ بِالْمَدِينَةِ، وَكَانُوا يُصَلُّونَ الْعَتَمَةَ فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ الأَوَّلِ‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Abu al-Yaman, akasema: Alituarifu Shu'ayb, kutoka kwa az-Zuhri, akasema: Alinitaarifu 'Urwah bin az-Zubayr, kutoka kwa 'Aishah — raḍiya Allāhu 'anhā — alisema:

"Rasūlullāh ﷺ aliachelewesha Swala ya Isha mpaka 'Umar akamwita akisema, 'Wanawake na watoto wamelala.' Basi Nabī ﷺ akatoka na kusema, 'Hakuna anayeisubiri isipo kuwa nyinyi miongoni mwa wakazi wa ardhi.' Wakati huo hakukuwa na swala inayoswaliwa isipokuwa Madina pekee, na walikuwa wakiswali Isha katika kipindi kati ya kutoweka kwa mwanga wa machweo na theluthi ya kwanza ya usiku.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alichelewesha swala ya isha na akasisitiza kuwa jamaa ilikuwa ikisubiri.

Usuli na sababu

Omar riep dat de vrouwen en kinderen waren gaan slapen, waarna de Profeet ﷺ naar buiten kwam en over het wachten op het gebed sprak.

Maelezo ya maneno magumu
al-‘atama

Jina jingine la swala ya isha, inayoswaliwa usiku.

mwanga hafifu wa jioni

Mwanga wa jioni unaobaki kwenye upeo wa macho baada ya jua kutua.

theluthi ya kwanza ya usiku

Sehemu ya kwanza ya usiku, ikihesabiwa kuanzia jua linapotua.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kuwa swala ya isha inaweza kuswaliwa ndani ya kipindi kipana cha muda, na inaruhusiwa kuichelewesha hadi baadaye usiku. Riwaya nyingine na mijadala ya fiqhi zinaonyesha kuwa swala haipaswi kucheleweshwa bila sababu hadi wakati wa usiku ulioingia sana ikiwa hilo litawalemea waumini. Madhehebu ya fiqhi yanajadili wakati bora na mipaka ya muda wa swala kwa kuzingatia dalili zote; riwaya hii inasisitiza upana wa muda na kujali watu wanaosubiri.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Panga swala ya jamaa ili watu wanufaike na muda wa swala bila kusubiri muda mrefu bila sababu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.