Swala ya Ijumaa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 933

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Swala ya Ijumaa
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Anas ibn Malik

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَصَابَتِ النَّاسَ سَنَةٌ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَ الْمَالُ وَجَاعَ الْعِيَالُ، فَادْعُ اللَّهَ لَنَا‏.‏ فَرَفَعَ يَدَيْهِ، وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً، فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا وَضَعَهَا حَتَّى ثَارَ السَّحَابُ أَمْثَالَ الْجِبَالِ، ثُمَّ لَمْ يَنْزِلْ عَنْ مِنْبَرِهِ حَتَّى رَأَيْتُ الْمَطَرَ يَتَحَادَرُ عَلَى لِحْيَتِهِ صلى الله عليه وسلم فَمُطِرْنَا يَوْمَنَا ذَلِكَ، وَمِنَ الْغَدِ، وَبَعْدَ الْغَدِ وَالَّذِي يَلِيهِ، حَتَّى الْجُمُعَةِ الأُخْرَى، وَقَامَ ذَلِكَ الأَعْرَابِيُّ ـ أَوْ قَالَ غَيْرُهُ ـ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَ الْبِنَاءُ وَغَرِقَ الْمَالُ، فَادْعُ اللَّهَ لَنَا‏.‏ فَرَفَعَ يَدَيْهِ، فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا، وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ فَمَا يُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ السَّحَابِ إِلاَّ انْفَرَجَتْ، وَصَارَتِ الْمَدِينَةُ مِثْلَ الْجَوْبَةِ، وَسَالَ الْوَادِي قَنَاةُ شَهْرًا، وَلَمْ يَجِئْ أَحَدٌ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلاَّ حَدَّثَ بِالْجَوْدِ‏.‏

Tafsiri

Alitusimulia Ibrahim ibn Al-Mundhir, akasema: Alitusimulia Al-Walid, akasema: Alitusimulia Abu Amr, akasema: Alinisimulia Ishaq bin Abdullah bin Abi Talha, kutoka kwa Anas bin Malik, alisema: Watu waliathiriwa na ukame wakati wa zama za Mtume ﷺ. Wakati Mtume ﷺ akihubiri siku ya Ijumaa, Mbadui mmoja alisimama na kusema: 'Ewe Mjumbe wa Allah! Mali zetu zimeharibika na familia zetu zinasikia njaa, basi omba dua kwa Allah kwa ajili yetu.' Basi aliinua mikono yake, na hatukuona wingu lolote angani. Naapa kwa Yule ambaye nafsi yangu iko mkononi mwake, hakuya shusha mikono yake hadi mawingu yakajaa kama milima. Hakushuka kutoka mimbarini hadi niliona mvua ikinyeshea ndevu zake ﷺ. Tukanyeshewa mvua siku hiyo, na kesho yake, na siku iliyofuata, na ile iliyofuata tena, hadi Ijumaa nyingine. Mbadui huyo — au alisema mwingine — alisimama na kusema: 'Ewe Mjumbe wa Allah! Majengo yameporomoka na mali zimefurikwa, basi omba dua kwa Allah kwa ajili yetu.' Basi aliinua mikono yake na kusema: 'Ewe Allah! Tuizunguke, na usituiminie.' Hakuashiria mkono wake upande wowote wa mawingu isipokuwa yakafunguka, na Madina ikawa kama tundu katikati ya mawingu. Bonde la Qanat lilifurika kwa mwezi mzima, na hakuna aliyetoka sehemu yoyote isipokuwa akahadithia juu ya wingi wa mvua.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliomba mvua, kisha akaomba ulinzi dhidi ya mafuriko.

Usuli na sababu

Wakati wa ukame, Mwarabu wa jangwani alimwomba Mtume ﷺ wakati wa khutba ya Ijumaa amwombe Allah alete mvua. Mvua ilipoendelea kunyesha na kusababisha madhara, mtu huyo aliomba dua tena. Kisha Mtume ﷺ akamwomba Allah alete mvua maeneo yanayozunguka Madina, lakini isiinyeshee juu ya mji wenyewe.

Maelezo ya maneno magumu
istisqa

Kumwomba Allah mvua kupitia dua au ibada maalumu ya swala.

Mwarabu wa jangwani

Mwarabu kutoka jamii ya wahamahama au ya vijijini.

Qanat

Bonde karibu na Madina linalotajwa katika hadithi.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na hadithi hii kwamba imamu anaweza kuomba mvua wakati wa khutba ya Ijumaa na kuinua mikono yake. Dua ya mvua inaweza kurekebishwa kulingana na hali: kwanza kuomba mvua wakati wa ukame, kisha kuomba nafuu mvua hiyo inaposababisha madhara. Hadithi hii pia inaonyesha kwamba mtu anaweza kuomba madhara yaondolewe bila kuomba kuondolewa kwa kheri yenyewe.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Mwombe Allah msaada wakati wa ukame, dhiki na matatizo mengine yanayoikumba jamii kwa pamoja.
  2. Msaada unaposababisha tatizo jipya, omba nafuu na ulinzi dhidi ya madhara.
  3. Viongozi wanaweza kutenga nafasi katika mikusanyiko kwa ajili ya dua za dhati kuhusu mahitaji ya jamii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.