Swala ya Khofu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 942

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Swala ya Khofu
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Umar

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَأَلْتُهُ هَلْ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي صَلاَةَ الْخَوْفِ قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ نَجْدٍ، فَوَازَيْنَا الْعَدُوَّ فَصَافَفْنَا لَهُمْ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي لَنَا فَقَامَتْ طَائِفَةٌ مَعَهُ تُصَلِّي، وَأَقْبَلَتْ طَائِفَةٌ عَلَى الْعَدُوِّ وَرَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَنْ مَعَهُ، وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ، ثُمَّ انْصَرَفُوا مَكَانَ الطَّائِفَةِ الَّتِي لَمْ تُصَلِّ، فَجَاءُوا، فَرَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهِمْ رَكْعَةً، وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، فَقَامَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ فَرَكَعَ لِنَفْسِهِ رَكْعَةً وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Abu Al-Yaman, akasema: Ametuarifu Shu'aib, kutoka kwa Az-Zuhri, akasema: Nilimuuliza ikiwa Nabii ﷺ aliwahi kuswali Swala ya Khawf (Swala ya Hofu). Akasema: Salim ameniarifu kwamba Abdullah bin Umar - Allah amridhie - alisema: Nilishiriki katika vita pamoja na Mtume wa Allah ﷺ kuelekea Najd. Tulikabiliana na adui na kupanga safu zetu dhidi yao. Kisha Mtume wa Allah ﷺ akasimama kutuongoza swala. Kundi moja likasimama kuswali pamoja naye, huku kundi lingine likielekea kwa adui. Mtume wa Allah ﷺ na waliokuwa pamoja naye wakafanya ruku'u na sujud mbili. Kisha wakaondoka mahali pao na badala yao kukaja kundi lile ambalo halikuwa limeswali. Mtume wa Allah ﷺ akawaongoza katika rakaa moja na kufanya sujud mbili, kisha akatoa salamu. Baada ya hapo, kila mmoja wao akasimama na kuswali rakaa moja na kufanya sujud mbili peke yake.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Hatari inapokaribia, swala inaweza kuswaliwa kwa zamu za makundi.

Maelezo ya maneno magumu
Swala ya hofu

Namna ya kuswali inayotekelezwa kundi linapokabiliwa na tishio halisi la adui.

Rakaa

Kipimo kimoja cha swala, kinachojumuisha rukuu na sijida mbili.

Taslimu

Salamu ya amani ya mwisho inayohitimisha swala.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba swala haiachwi wakati wa hatari: kundi moja huswali nyuma ya imamu huku kundi jingine likimwangalia adui, kisha makundi hubadilishana. Riwaya inaeleza kuwa Mtume ﷺ aliongoza swala kwa makundi yote mawili, kisha kila kundi likakamilisha rakaa yake iliyobaki kivyake. Wanazuoni wamejadili namna kadhaa za swala ya hofu zilizopokewa kwa usahihi; utekelezaji mahsusi hutegemea hali na miongozo husika ya kifiqhi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usiache swala unapokuwa kwenye shinikizo; tafuta njia salama na inayofaa ya kuitekeleza.
  2. Wakati wa hatari, zingatia kwa uzito usalama wa wengine na gawanya majukumu kwa uangalifu.
  3. Uliza imamu mwenye ujuzi akupe ushauri kuhusu namna ya kutekeleza swala katika hali isiyo ya kawaida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.