Sahih al-Bukhari, hadithi 944
Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Haywa ibn Shurayhalimhadithia al‑Bukhariحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ
- 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ، فَكَبَّرَ وَكَبَّرُوا مَعَهُ، وَرَكَعَ وَرَكَعَ نَاسٌ مِنْهُمْ، ثُمَّ سَجَدَ وَسَجَدُوا مَعَهُ، ثُمَّ قَامَ لِلثَّانِيَةِ فَقَامَ الَّذِينَ سَجَدُوا وَحَرَسُوا إِخْوَانَهُمْ، وَأَتَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَرَكَعُوا وَسَجَدُوا مَعَهُ، وَالنَّاسُ كُلُّهُمْ فِي صَلاَةٍ، وَلَكِنْ يَحْرُسُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا.
Ibnu Abbas (RA) alisema: Mtume ﷺ alisimama na watu wakasimama nyuma yake. Akatakbiri na nao wakatakbiri pamoja naye. Alikua na baadhi yao wakakua pamoja naye. Kisha akasujudu na nao wakasujudu pamoja naye. Aliposimama kwa rakaa ya pili, wale waliokuwa wamesujudu wakaenda kulinda ndugu zao, na kikundi kingine kikaja na kukua na kusujudu pamoja naye. Watu wote walikuwa katika swala, lakini walikuwa wakilindana.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Katika swala ya hofu, makundi mawili huswali kwa zamu na kulindana.
Aina ya swala inayoswaliwa katika hali ya hatari, huku waumini wakiendelea kuwa macho wakati wa swala.
Sehemu moja ya swala inayojumuisha kusimama, kurukuu na kusujudu.
Kutamka Allahu akbar: Allah ndiye Mkuu kuliko wote.
Wanazuoni wa kale wanaeleza kutokana na hadithi hii kwamba swala inaweza kurekebishwa katika hali ya hatari, huku vitendo vilivyoamrishwa vya swala vikihifadhiwa. Hadithi inaonyesha utaratibu wa makundi kubadilishana: kundi moja huswali pamoja na imamu kisha hulinda, huku kundi jingine likijiunga na swala. Madhehebu yanakubali swala ya hofu na kujadili namna mbalimbali za kuitekeleza; namna inayofaa hutegemea mazingira na kiwango cha hatari.
- Katika mazingira yasiyo salama, dumisheni swala pamoja na tahadhari inayohitajika.
- Pangeni majukumu waziwazi ili watu waweze kupokezana na kulindana.
- Katika hali maalumu, shikamaneni na swala na fuateni mwongozo wa kidini unaoaminika.
Hadithi hii pia inazungumzia jinsi ya kuswali swala ya hofu na husaidia kuona namna mbalimbali zilizosimuliwa kwa pamoja.
Sahih al-Bukhari · #945 (Sahih)Riwaya ya Jabir inaeleza namna nyingine ya kuitekeleza na kusisitiza kwamba swala wakati wa hatari hulinganishwa na hali husika.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.