Swala ya Khofu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 945

Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Swala ya Khofu
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Yahyaalimhadithia al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Ali ibn Mubarakعَلِيِّ بْنِ مُبَارَكٍ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُبَارَكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ عُمَرُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ، فَجَعَلَ يَسُبُّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ وَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا صَلَّيْتُ الْعَصْرَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ أَنْ تَغِيبَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَأَنَا وَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا بَعْدُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَنَزَلَ إِلَى بُطْحَانَ فَتَوَضَّأَ، وَصَلَّى الْعَصْرَ بَعْدَ مَا غَابَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ بَعْدَهَا‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Yahya, akasema: Ametuhadithia Waki', kutoka kwa Ali bin Mubarak, kutoka kwa Yahya bin Abi Kathir, kutoka kwa Abu Salamah, kutoka kwa Jabir bin Abdullah. Alisema: Umar alikuja siku ya Khandaq (Vita vya Mtaro), akiwalaani makafiri wa Quraish huku akisema, 'Ewe Rasuli wa Allah! Sijaswali swala ya Al-Asr na jua linakaribia kuzama.' Nabii ﷺ akajibu, 'Naapa kwa Allah! Hata mimi sijaiswali bado.' Kisha akashuka kwenda Buthan, akafanya wudhu, na kuswali swala ya Al-Asr baada ya jua kuzama, kisha akaswali swala ya Magharibi baada yake.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alilipa sala ya Alasiri baada ya kuzama kwa jua wakati wa Vita vya Handaki.

Usuli na sababu

Tukio hili lilitokea siku ya Vita vya Handaki. Vita vilimshughulisha Mtume ﷺ na maswahaba wake kiasi kwamba waliswali sala ya Alasiri baada ya kuzama kwa jua.

Maelezo ya maneno magumu
Khandaq

Handaki: handaki la ulinzi lililochimbwa kuzunguka Madina wakati wa Vita vya Handaki vilivyojulikana.

Alasiri

Sala ya faradhi ya alasiri inayoswaliwa kabla ya kuzama kwa jua.

Buthan

Mahali au bonde karibu na Madina ambapo, kwa mujibu wa riwaya, Mtume ﷺ alitawadha.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na tukio hili kwamba sala ya faradhi iliyokosekana kwa sababu ya hali isiyo ya kawaida inapaswa kulipwa mara tu kizuizi kinapoondoka. Mtume ﷺ aliswali kwanza sala ya Alasiri iliyomkosa, kisha akaswali Magharibi. Mafakihi wanajadili jinsi mpangilio huu unavyohusiana na nyakati za sala na hali nyingine; wanatumia tukio hili kama ushahidi wa kulipa sala iliyokosekana.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Ikiwa kizuizi kikubwa kinakufanya ukose sala, iswali mara tu unapoweza.
  2. Unapolipa sala, zingatia mpangilio wa sala ulizokosa na sala ya wakati uliopo.
  3. Chukulia hali za kipekee kwa uzito, lakini usizifanye sababu ya kuchelewesha sala bila ulazima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.