Swala ya Khofu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 946

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Swala ya Khofu
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmaalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، قَالَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَنَا لَمَّا رَجَعَ مِنَ الأَحْزَابِ ‏ "‏ لاَ يُصَلِّيَنَّ أَحَدٌ الْعَصْرَ إِلاَّ فِي بَنِي قُرَيْظَةَ ‏"‏‏.‏ فَأَدْرَكَ بَعْضُهُمُ الْعَصْرَ فِي الطَّرِيقِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ نُصَلِّي حَتَّى نَأْتِيَهَا، وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ نُصَلِّي لَمْ يُرَدْ مِنَّا ذَلِكَ‏.‏ فَذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُعَنِّفْ وَاحِدًا مِنْهُمْ‏.‏

Tafsiri

Tumesimuliwa na Abdullah bin Muhammad bin Asmaa, akasema: Tumesimuliwa na Juwairiyah, kutoka kwa Nafi’, kutoka kwa Ibn Umar, akasema: Mtume ﷺ alitueleza tulipokuwa tumerudi kutoka vita vya Al-Ahzab (Washirika):

"Asiswali mtu yoyote Sala ya Alasiri isipokuwa akiwa kwa Wana wa Quraiza." Baadhi yao wakafikiwa na wakati wa Alasiri wakiwa njiani. Kwa hiyo, baadhi yao wakasema: "Hatuswali hadi tufike huko," na wengine wakasema: "La, tutawasili kuswali; hakukuwa na maana hiyo kutoka kwake." Jambo hilo likatajwa kwa Mtume ﷺ, na hakumlaumu yeyote kati yao.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ hakukemea kundi lolote kati ya yale mawili kwa jinsi lilivyoelewa amri yake.

Usuli na sababu

Baada ya Vita vya Al-Ahzab, Mtume ﷺ aliwaamuru Maswahaba waswali sala ya Alasiri huko Bani Qurayza. Wakiwa njiani, wakati wa sala uliingia; Maswahaba walitofautiana kuhusu maana ya maneno yake.

Maelezo ya maneno magumu
Alasiri

Sala ya faradhi ya alasiri.

Bani Qurayza

Kundi lililokuwa Madina na mahali ambapo Mtume ﷺ aliwatuma Maswahaba.

Al-Ahzab

Washirika: muungano ulioizingira Madina.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale, akiwemo an-Nawawi na Ibn Hajar, waliona hili kuwa mfano wa ijtihad inayokubalika: kundi moja lilifuata maana ya moja kwa moja ya maneno na likaahirisha sala hadi lilipowasili, huku kundi jingine likielewa kuwa maneno hayo yalihimiza kuharakisha, likaswali njiani ili muda wa sala usipite. Mtume ﷺ hakulikemea kundi lolote. Wanazuoni wamehitimisha kutokana na hili kwamba tafsiri ya dhati na yenye ushahidi uliozingatiwa kwa makini inaweza kusamehewa pale maandiko yanapoeleweka kwa namna tofauti. Madhehebu ya fiqhi pia yanasisitiza kwamba sala za faradhi zinapaswa kuswaliwa ndani ya nyakati zake zilizowekwa, isipokuwa pale ambapo kuna ruhusa inayotambuliwa kisheria.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Maandishi ya dini yanaporuhusu tafsiri kadhaa zilizofanywa kwa uangalifu, jadilini tofauti hiyo kwa heshima na msihukumiane haraka.
  2. Zingatia nyakati zilizowekwa za sala na usiahirishe sala ya faradhi bila sababu halali.
  3. Katika suala gumu la dini, fuata elimu inayoaminika na eleza hoja yako kwa utulivu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.