Swala ya Khofu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 947

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Swala ya Khofu
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Anas ibn Malik

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، وَثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الصُّبْحَ بِغَلَسٍ ثُمَّ رَكِبَ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجُوا يَسْعَوْنَ فِي السِّكَكِ وَيَقُولُونَ مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ ـ قَالَ وَالْخَمِيسُ الْجَيْشُ ـ فَظَهَرَ عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلَ الْمُقَاتِلَةَ وَسَبَى الذَّرَارِيَّ، فَصَارَتْ صَفِيَّةُ لِدِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ، وَصَارَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ تَزَوَّجَهَا وَجَعَلَ صَدَاقَهَا عِتْقَهَا‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ لِثَابِتٍ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ، أَنْتَ سَأَلْتَ أَنَسًا مَا أَمْهَرَهَا قَالَ أَمْهَرَهَا نَفْسَهَا‏.‏ فَتَبَسَّمَ‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Musaddad, akasema ametuelezea Hammad, kutoka kwa Abdul-Aziz bin Suhayb na Thabit Al-Bunani, kutoka kwa Anas bin Malik, kwamba Rasûlullah ﷺ aliswali Sala ya Subuhi wakati bado kuna giza. Kisha alipanda na kusema: 'Allahu Akbar! Khaybar imeharibiwa! Tunaposhuka katika uwanja wa watu, asubuhi huwa mbaya kwa walioonywa.' Watu walitoka wakikimbia katika njia huku wakisema: 'Ni Muhammad na jeshi lake!' — na 'jeshi' ndilo maana ya Al-Khamis. Rasûlullah ﷺ aliwashinda kwa nguvu; wapiganaji waliuawa na wanawake na watoto wakachukuliwa mateka. Safiyyah alichukuliwa na Dihya Al-Kalbi, kisha akawa wa Rasûlullah ﷺ ambaye alimuoa na kufanya uhuru wake kuwa mahari yake. Abdul-Aziz alimwambia Thabit: 'Ewe Abu Muhammad, je ulimuuliza Anas kuhusu mahari yake?' Akajibu: 'Alifanya nafsi yake kuwa mahari yake.' Kisha akatabasamu.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliiteka Khaibar na kumuoa Safiyya baada ya kuachiliwa huru.

Usuli na sababu

Riwaya hii inaeleza msafara wa Khaibar: Mtume ﷺ aliswali sala ya alfajiri katika mapambazuko ya mapema, kisha Waislamu wakafika mahali hapo.

Maelezo ya maneno magumu
ghalas

Giza la mapambazuko kabla tu ya jua kuchomoza.

al-chamies

Neno la Kiarabu linalomaanisha jeshi au kikosi cha kijeshi.

mahr

Mahari ya ndoa ambayo ni haki ya bibi-arusi.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba mahari inaweza kuwa na thamani halisi, kama vile kumwachilia huru mtu aliyekuwa mtumwa. Riwaya hii pia inataja ndoa ya Safiyya na Mtume ﷺ baada ya kuachiliwa kwake huru. Wanazuoni hushughulikia maelezo ya kisheria kuhusu ngawira za vita na wafungwa kwa mujibu wa kanuni za sheria ya vita ya kale; simulizi hili si ruhusa ya mtu binafsi kutumia nguvu au kujichukulia sheria mkononi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapochunguza maamuzi muhimu, tofautisha kati ya yale ambayo matini inasimulia na kanuni zinazotumika kweli kutokana nayo.
  2. Ichukulie mahari kuwa haki ya bibi-arusi na uweke wazi mahari iliyokubaliwa.
  3. Usitumie kamwe matini za kidini kuhusu mapigano kuhalalisha kujichukulia sheria mkononi au kutumia nguvu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.