Sahih al-Bukhari, hadithi 949
Imepokelewa na Aisha bint Abu Bakr. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَسَدِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ تُغَنِّيَانِ بِغِنَاءِ بُعَاثَ، فَاضْطَجَعَ عَلَى الْفِرَاشِ وَحَوَّلَ وَجْهَهُ، وَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَانْتَهَرَنِي وَقَالَ مِزْمَارَةُ الشَّيْطَانِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَ " دَعْهُمَا " فَلَمَّا غَفَلَ غَمَزْتُهُمَا فَخَرَجَتَا. وَكَانَ يَوْمَ عِيدٍ يَلْعَبُ السُّودَانُ بِالدَّرَقِ وَالْحِرَابِ، فَإِمَّا سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَإِمَّا قَالَ " تَشْتَهِينَ تَنْظُرِينَ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. فَأَقَامَنِي وَرَاءَهُ خَدِّي عَلَى خَدِّهِ، وَهُوَ يَقُولُ " دُونَكُمْ يَا بَنِي أَرْفِدَةَ ". حَتَّى إِذَا مَلِلْتُ قَالَ " حَسْبُكِ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَاذْهَبِي ".
Ametuhadithia Ahmad, akasema ametuhadithia Ibn Wahb, akasema ametuarifu Amr, kwamba Muhammad bin Abdur-Rahman Al-Asadi alimhadithia kutoka kwa Urwah, kutoka kwa Aisha, alisema: Mtume wa Allah ﷺ aliniingilia nyumbani kwangu huku nikiwa na wasichana wawili waliokuwa wakiimba nyimbo za Buath. Akajilaza kitandani na kugeuza uso wake. Kisha Abu Bakr akaingia na kunikemea akisema, 'Filimbi za Shetani mbele ya Nabii ﷺ?' Mtume wa Allah ﷺ akageukia upande wake na kusema, 'Waache.' Alipogeuka, nikawadolesha wasichana hao wakatoka. Ilikuwa siku ya Idi, na watu weusi walikuwa wakicheza kwa ngao na mikuki. Ama nilimuomba Nabii ﷺ au yeye aliniuliza, 'Ungependa kutazama?' Nikasema, 'Ndiyo.' Akanisimamisha nyuma yake, shavu langu likiwa limegusa shavu lake, huku akisema, 'Endeleeni, enyi Bani Arfida!' Hadi nilipochoka, akasema, 'Umekitosheka?' Nikasema, 'Ndiyo.' Akasema, 'Basi nenda.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ aliruhusu furaha inay kusherehekea Iddi kwa namna inayofaa, naye akamjali Aisha.
Hadithi inaeleza matukio ya Iddi: wasichana wawili waliimba kuhusu Bu’ath, na Aisha akatazama onesho la ngao na mikuki.
Vita vilivyopiganwa baina ya makabila ya Aws na Khazraj kabla ya Uislamu.
Jina ambalo Mtume ﷺ aliwaita kwalo wachezaji wa Kihabeshi.
Sikukuu ya Kiislamu ambayo Waislamu hukusanyika na kushiriki furaha.
Wanazuoni wa zamani, miongoni mwao Imam an-Nawawi na Ibn Hajar, walielewa kutokana na riwaya hii kwamba burudani inayofaa inaruhusiwa kwenye Iddi na kwamba mume anapaswa kuzingatia furaha ya mke wake. Wasichana waliimba nyimbo rahisi kuhusu tukio la kihistoria, bila riwaya kutaja kuandamana kwa vyombo vya muziki; Mtume ﷺ aliwaruhusu kufanya hivyo. Kwa hiyo wanazuoni wanasisitiza kuwa hii si ruhusa ya jumla kwa kila aina ya uimbaji au burudani: maudhui na mazingira bado ni muhimu.
- Tenga nafasi kwa shughuli za furaha wakati wa sikukuu, mradi maudhui na namna zinavyotekelezwa vinafaa.
- Usihukumu burudani haraka; kwanza tathmini kinachoendelea hasa.
- Zingatia mambo yanayowavutia watu wako wa karibu na wakati mwingine shiriki furaha yao kwa makusudi.
Toleo hili pia linasimulia kuhusu wasichana walioimba kwenye Iddi na Aisha aliyetazama onesho la Kihabeshi.
Sahih Muslim · #2064 (Sahih)Riwaya hii inaunga mkono kwamba Mtume ﷺ hakukataa nyimbo za sikukuu zinazofaa zilizoimbwa na wasichana.
Sahih al-Bukhari · #947 (Sahih)Inaeleza jinsi Mtume ﷺ alivyotoa nafasi kwenye Iddi kwa onesho lililoruhusiwa.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.