Sikukuu Mbili · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 954

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Sikukuu Mbili
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Musaddadalimhadithia al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيُعِدْ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ هَذَا يَوْمٌ يُشْتَهَى فِيهِ اللَّحْمُ‏.‏ وَذَكَرَ مِنْ جِيرَانِهِ فَكَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَدَّقَهُ، قَالَ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ، فَرَخَّصَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ أَدْرِي أَبَلَغَتِ الرُّخْصَةُ مَنْ سِوَاهُ أَمْ لاَ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Musaddad, akasema: Ametuhadithia Ismail, kutoka kwa Ayyub, kutoka kwa Muhammad, kutoka kwa Anas, alisema: Mtume ﷺ alisema,

"Mwenye kuchinja kabla ya Sala ya Idi, arudie kuchinja." Basi mtu mmoja akasimama na kusema, "Hii ni siku ambayo inatamanika nyama," akataja kuhusu majirani zake. Inaonekana Mtume ﷺ alimsadiki. Kisha mtu huyo akaongeza, "Nina mbuzi mdogo ambaye ni mpendwa kwangu kuliko nyama ya kondoo wawili." Basi Mtume ﷺ akamruhusu amchinje kama sadaka, lakini sijui ikiwa ruhusa hiyo ilimfikia yeye pekee au wengine pia.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Dhabihu huhesabika kuwa limetekelezwa baada ya Swala ya Idi, isipokuwa katika hali maalumu yenye upeo mdogo.

Maelezo ya maneno magumu
kabla ya swala

Kabla ya Swala ya Idi siku ya Idi ya Kuchinja.

kuchinja tena

Kutoa dhabihu mpya baada ya Swala ya Idi kuswaliwa.

mbuzi mchanga

Mnyama mchanga; riwaya inataja kwamba Mtume ﷺ alimruhusu mtu huyu amchinje kuwa dhabihu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na hili kwamba muda uliowekwa kisheria wa dhabihu huanza baada ya Swala ya Idi. Anayechinja kabla ya wakati huo hajatekeleza dhabihu inayotakiwa, na anapaswa kuchinja tena baada ya swala. Mtu huyo alipewa ruhusa ya pekee kuhusu mbuzi wake mchanga; Anas hakujua ikiwa ruhusa hiyo ya kipekee iliwahusu watu wengine. Kwa hiyo, kifungu hiki hakichukuliwi kuwa msamaha wa jumla wa kanuni hiyo. Madhehebu za fiqhi hutofautiana kuhusu maelezo ya muda wa dhabihu, lakini yanasisitiza kwamba dhabihu lazima itolewe ndani ya muda uliowekwa kisheria.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kabla ya kutoa dhabihu, hakikisha wakati wa Swala ya Idi katika jumuiya yako na usubiri hadi swala imalizike.
  2. Ikiwa ulichinja kabla ya Swala ya Idi, toa dhabihu mpya baada ya swala.
  3. Shiriki chakula na majirani na wahitaji siku ya Idi, lakini usiruhusu huruma iwe sababu ya kupuuza muda uliowekwa kisheria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.