Sikukuu Mbili · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 980

Imepokelewa na Umm Atiyya. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Sikukuu Mbili
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Hafsa bint Sirin

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abu Ma'maralimhadithia al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Hafsa bint Sirinحَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، قَالَتْ كُنَّا نَمْنَعُ جَوَارِيَنَا أَنْ يَخْرُجْنَ يَوْمَ الْعِيدِ، فَجَاءَتِ امْرَأَةٌ فَنَزَلَتْ قَصْرَ بَنِي خَلَفٍ فَأَتَيْتُهَا فَحَدَّثَتْ أَنَّ زَوْجَ أُخْتِهَا غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشْرَةَ غَزْوَةً فَكَانَتْ أُخْتُهَا مَعَهُ فِي سِتِّ غَزَوَاتٍ‏.‏ فَقَالَتْ فَكُنَّا نَقُومُ عَلَى الْمَرْضَى وَنُدَاوِي الْكَلْمَى، فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، عَلَى إِحْدَانَا بَأْسٌ إِذَا لَمْ يَكُنْ لَهَا جِلْبَابٌ أَنْ لاَ تَخْرُجَ فَقَالَ ‏"‏ لِتُلْبِسْهَا صَاحِبَتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا فَلْيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُؤْمِنِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ حَفْصَةُ فَلَمَّا قَدِمَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ أَتَيْتُهَا، فَسَأَلْتُهَا أَسَمِعْتِ فِي كَذَا وَكَذَا قَالَتْ نَعَمْ، بِأَبِي ـ وَقَلَّمَا ذَكَرَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَالَتْ بِأَبِي ـ قَالَ ‏"‏ لِيَخْرُجِ الْعَوَاتِقُ ذَوَاتُ الْخُدُورِ ـ أَوْ قَالَ الْعَوَاتِقُ وَذَوَاتُ الْخُدُورِ شَكَّ أَيُّوبُ ـ وَالْحُيَّضُ، وَيَعْتَزِلُ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى، وَلْيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُؤْمِنِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ لَهَا آلْحُيَّضُ قَالَتْ نَعَمْ، أَلَيْسَ الْحَائِضُ تَشْهَدُ عَرَفَاتٍ وَتَشْهَدُ كَذَا وَتَشْهَدُ كَذَا

Tafsiri

Ametuhadithia Abu Ma'mar, akasema: Ametuhadithia Abdul-Warith, akasema: Ametuhadithia Ayyub, kutoka kwa Hafsa binti Seereen, aliyese ma:

"Tulikuwa tunawazuia wasichana wetu kutoka siku ya Idi. Kisha mwanamke mmoja alikuja na kukaa katika jumba la Bani Khalaf, nikamwendea. Akanieleza kuwa mumewe dada yake alishiriki katika vita kumi na viwili pamoja na Mtume ﷺ, na dada yake alikuwa pamoja naye katika vita sita. Alisema: 'Tulikuwa tunawahudumia wagonjwa na kutibu majeruhi.' Akasema: 'Ewe Mjumbe wa Allah, je kuna haraka ikiwa mmoja wetu hatoki kwa sababu hana jilbab?' Mtume ﷺ akasema: 'Mwenziwe amvalishe jilbab lake, ili washuhudie kheri na dua za Waumini.'" Hafsa alisema: "Umm Atiyya alipofika, nilimwendea na kumuuliza kuhusu haya. Akasema: 'Ndiyo, baba yangu amfidike Mtume ﷺ' (na mara chache alimtaja Mtume ﷺ bila kusema hivyo). Mtume ﷺ alisema: 'Watoke mabikira waliofika umri, wenye kufichwa, na wanawake wenye hedhi; lakini wenye hedhi wajitenge na Musalla (mahali pa kusalia), na washuhudie kheri na dua za Waumini.'" Nikamuuliza: 'Hata wenye hedhi?' Akajibu: 'Ndiyo, je hawashuhudii Arafat na sehemu nyingine?'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Wanawake wanahimizwa kuhudhuria mkusanyiko wa Eid wakiwa wamejisitiri ipasavyo.

Maelezo ya maneno magumu
Jilbabu

Vazi la nje linalofunika mwili mtu anapotoka nje.

Eneo la sala

Mahali sala ya Eid inapofanyika.

Wanawali watu wazima

Wanawake vijana waliofikia umri wa utu uzima na ambao bado hawajaolewa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kuwa wanawake wanahimizwa kuhudhuria mkusanyiko wa Eid na dua za waumini. Mwanamke aliye katika hedhi hashiriki sala na hukaa mbali na eneo la sala, lakini anaweza kushiriki katika kheri ya mkusanyiko. Riwaya hii pia inataja kusaidiana kwa vitendo: mwanamke asiye na vazi la nje anaweza kukopa kutoka kwa mwanamke mwingine. Wanazuoni wa fiqhi wanatofautiana kuhusu hadhi sahihi ya kisheria ya himizo hili, lakini wanasisitiza masharti ya kujisitiri ipasavyo na kuepuka vitendo vilivyokatazwa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Fanyeni mikusanyiko ya Eid ipatikane kwa wanawake na msaidie kwa vitendo yeyote anayehitaji vazi linalofaa la kujisitiri.
  2. Mwanamke aliye katika hedhi anaweza kuhudhuria mkusanyiko na kushiriki katika dua, lakini akae mbali na eneo la sala.
  3. Katika mikusanyiko ya pamoja ya kidini, wekeni masharti yaliyo wazi kuhusu kujisitiri na kushiriki kwa heshima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.