Sikukuu Mbili · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 979

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Sikukuu Mbili
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Abbas

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَأَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ شَهِدْتُ الْفِطْرَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ ـ رضى الله عنهم ـ يُصَلُّونَهَا قَبْلَ الْخُطْبَةِ، ثُمَّ يُخْطَبُ بَعْدُ، خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ حِينَ يُجْلِسُ بِيَدِهِ، ثُمَّ أَقْبَلَ يَشُقُّهُمْ حَتَّى جَاءَ النِّسَاءَ مَعَهُ بِلاَلٌ فَقَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ‏}‏ الآيَةَ ثُمَّ قَالَ حِينَ فَرَغَ مِنْهَا ‏"‏ آنْتُنَّ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَتِ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ مِنْهُنَّ لَمْ يُجِبْهُ غَيْرُهَا نَعَمْ‏.‏ لاَ يَدْرِي حَسَنٌ مَنْ هِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَصَدَّقْنَ ‏"‏ فَبَسَطَ بِلاَلٌ ثَوْبَهُ ثُمَّ قَالَ هَلُمَّ لَكُنَّ فِدَاءٌ أَبِي وَأُمِّي، فَيُلْقِينَ الْفَتَخَ وَالْخَوَاتِيمَ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ الْفَتَخُ الْخَوَاتِيمُ الْعِظَامُ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ‏.‏

Tafsiri

Ibn Jurayj alisema: Al-Hassan bin Muslim alinifahamisha, kutoka kwa Tawus, kutoka kwa Ibn Abbas — radiyallahu anhuma — alisema:

"Nilishuhudia Sala ya Eid ul-Fitr pamoja na Nabii ﷺ, Abu Bakr, Umar na Uthman — radiyallahu anhum. Walikuwa wakisali kabla ya Khutbah, kisha wanatoa Khutbah baadaye. Nabii ﷺ alitoka, na ni kama ninamwona sasa akiwashiria watu kwa mkono wake wakae. Kisha alipita katikati ya safu mpaka akafika kwa wanawake, akiwa na Bilal. Akasoma aya: 'Ewe Nabii! Wakija kwako wanawake waumini kukupa bay'ah...' (mpaka mwisho wa aya). Alipomaliza kusoma, akasema: 'Je, mnatekeleza hilo?' Mwanamke mmoja tu ndiye aliyemjibu akasema: 'Ndiyo.' Hassan hakujua ni nani. Nabii ﷺ akasema: 'Basi toeni sadaka.' Bilal alieneza nguo yake na kusema: 'Toeni sadaka, baba yangu na mama yangu wawe fidia yenu.' Basi wanawake walitupa Fatkh zao (pete kubwa) na pete nyingine kwenye nguo ya Bilal." Abdur-Razzaq alisema: "Fatkh ni pete kubwa ambazo zilikuwa zikivaliwa katika zama za Ujahili."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Baada ya Swala ya Idi, Mtume ﷺ aliwahimiza wanawake kutoa sadaka.

Maelezo ya maneno magumu
khutba

Hotuba ya kidini iliyotolewa wakati wa Swala ya Idi.

kutoa kiapo cha utii

Kufanya ahadi ya kumtii Allah na kushikamana na wajibu wa kidini uliotajwa.

fatkh

Pete kubwa ambayo, kwa mujibu wa riwaya, ilivaliwa katika kipindi cha kabla ya Uislamu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba Swala ya Idi hutangulia khutba, na kwamba imamu anaweza kuwafundisha wanawake moja kwa moja na kuwahimiza kutoa sadaka. Riwaya hii pia inaonyesha kwamba wanawake waliweza kutoa mali zao kwa hiari. Madhehebu ya fiqhi hujadili kanuni mahsusi za Swala ya Idi na ushiriki wake ndani ya mifumo yao mipana ya kisheria; matini hii pekee haibainishi maelezo yake yote.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Siku ya Idi, wape kwa makusudi msaada wenye uhitaji, hata kama ni mchango mdogo.
  2. Hakikisha hotuba za kidini zinawafikia wanawake moja kwa moja na zinawapa nafasi ya kuuliza na kushiriki.
  3. Zingatia mpangilio wa Swala ya Idi na khutba, na ufuate mwenendo wa Mtume ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.