Sikukuu Mbili · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 984

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Sikukuu Mbili
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Hamid ibn Umaralimhadithia al‑Bukhariحَامِدُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمَ النَّحْرِ، ثُمَّ خَطَبَ فَأَمَرَ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ أَنْ يُعِيدَ ذَبْحَهُ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جِيرَانٌ لِي ـ إِمَّا قَالَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ، وَإِمَّا قَالَ بِهِمْ فَقْرٌ ـ وَإِنِّي ذَبَحْتُ قَبْلَ الصَّلاَةِ وَعِنْدِي عَنَاقٌ لِي أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ‏.‏ فَرَخَّصَ لَهُ فِيهَا‏.‏

Tafsiri

Anas bin Malik amesema: Mtume wa Allah ﷺ aliiswali siku ya Nahr, kisha akatoa khutba na akaamuru kwamba yeyote aliyechinja kabla ya swala arudie kuchinja. Basi mtu mmoja kutoka kwa Ansar akasimama na kusema: 'Ewe Mtume wa Allah ﷺ! Majirani zangu — ama alisema wana uhitaji mkubwa, au alisema wana umasikini — nami nilichinja kabla ya swala. Nina mbuzi mdogo ambaye ni bora kwangu kuliko kondoo wawili wa nyama.' Basi Mtume ﷺ akampa ruhusa ya kumchinja kama sadaka.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Sadaka ya Eid al-Adha huwa halali tu baada ya swala ya Eid.

Maelezo ya maneno magumu
Siku ya Nahr

Siku ya sikukuu ya kuchinja, Eid al-Adha.

Ansari

Wakazi wa Madina waliowasaidia Waislamu wa kwanza kutoka Makka.

mbuzi jike mchanga

Mbuzi jike mwenye umri mdogo; mwanamume huyo aliomba ruhusa ya kumchinja mnyama huyu kama sadaka.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na hadithi hii kwamba sadaka huwa halali tu baada ya swala ya Eid; anayechinja mapema anapaswa kuchinja tena ili kutimiza ibada ya sadaka iliyoamrishwa. Katika hali hii, mwanamume huyo aliruhusiwa kutoa mbuzi wake mchanga kama sadaka kwa sababu alitaka kuwasaidia majirani zake wenye uhitaji. Madhehebu za fiqhi zinatofautiana kuhusu baadhi ya masharti na muda wa sadaka, lakini hadithi hii inaweka wazi mpangilio wa swala kabla ya sadaka.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Panga kuchinja sadaka baada tu ya swala ya Eid na ufuate mwongozo wa wanazuoni wa eneo lako.
  2. Unapotoa sadaka, wakumbuke watu walio karibu nawe wenye uwezo mdogo na uwashirikishe nyama.
  3. Ukitilia shaka kama sadaka yako inatimiza masharti, muulize mtaalamu kabla ya kuchukua hatua.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.