Kitabu cha Imani · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 102

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Imani
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Anas ibn Malik

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ نُهِينَا أَنْ نَسْأَلَ، رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ فَكَانَ يُعْجِبُنَا أَنْ يَجِيءَ الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ الْعَاقِلُ فَيَسْأَلَهُ وَنَحْنُ نَسْمَعُ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَتَانَا رَسُولُكَ فَزَعَمَ لَنَا أَنَّكَ تَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَكَ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ خَلَقَ السَّمَاءَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ خَلَقَ الأَرْضَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ نَصَبَ هَذِهِ الْجِبَالَ وَجَعَلَ فِيهَا مَا جَعَلَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي خَلَقَ السَّمَاءَ وَخَلَقَ الأَرْضَ وَنَصَبَ هَذِهِ الْجِبَالَ آللَّهُ أَرْسَلَكَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِنَا وَلَيْلَتِنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمْرَكَ بِهَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا زَكَاةً فِي أَمْوَالِنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمْرَكَ بِهَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا صَوْمَ شَهْرِ رَمَضَانَ فِي سَنَتِنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا حَجَّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلاً ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ وَلَّى ‏.‏ قَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَزِيدُ عَلَيْهِنَّ وَلاَ أَنْقُصُ مِنْهُنَّ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَئِنْ صَدَقَ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Amenieleza Amr ibn Muhammad ibn Bukayr an-Naqid, akasema: Alituambia Hashim ibn al-Qasim Abu an-Nadr, akasema: Alituambia Sulayman ibn al-Mughirah, kutoka kwa Thabit, kutoka kwa Anas ibn Malik, alisema:

"Tulizuiliwa kumuuliza Rasuli wa Allah ﷺ chochote bila ya haja halisi. Hivyo, tulifurahi wakati mtu mwenye akili kutoka kwa watu wa jangwani alipokuja na kumuuliza huku tukisikiliza. Basi, mtu mmoja wa jangwani alikuja na kusema: 'Ewe Muhammad! Mtume wako ametujia na kutuambia madai yako kwamba Allah amekusudi.' Akasema ﷺ: 'Amesema kweli.' Yule mtu akasema: 'Nani aliyeumba mbingu?' Akajibu ﷺ: 'Allah.' Akasema: 'Nani aliyeumba ardhi?' Akajibu ﷺ: 'Allah.' Akasema: 'Nani aliyeweka milima hii na kuweka ndani yake yale aliyoweka?' Akajibu ﷺ: 'Allah.' Akasema: 'Naapa kwa Yule aliyeumba mbingu, akaumba ardhi, na akaweka milima hii, je, Allah ndiye aliyekutuma?' Akasema ﷺ: 'Ndiyo.' Akasema: 'Na mtume wako ametuambia kwamba tuna wajibu wa Sala tano kwa siku yetu na usiku wetu.' Akasema ﷺ: 'Amesema kweli.' Akasema: 'Naapa kwa Yule aliyekutuma, je, Allah ndiye aliyekuamuru haya?' Akasema ﷺ: 'Ndiyo.' Akasema: 'Na mtume wako ametuambia kwamba tuna wajibu wa Zaka katika mali zetu.' Akasema ﷺ: 'Amesema kweli.' Akasema: 'Naapa kwa Yule aliyekutuma, je, Allah ndiye aliyekuamuru haya?' Akasema ﷺ: 'Ndiyo.' Akasema: 'Na mtume wako ametuambia kwamba tuna wajibu wa kufunga mwezi wa Ramadhani kila mwaka.' Akasema ﷺ: 'Amesema kweli.' Akasema: 'Naapa kwa Yule aliyekutuma, je, Allah ndiye aliyekuamuru haya?' Akasema ﷺ: 'Ndiyo.' Akasema: 'Na mtume wako ametuambia kwamba tuna wajibu wa Kuhiji Nyumba (Ka'bah) kwa yeyote anayeweza kusafiri kwenda huko.' Akasema ﷺ: 'Amesema kweli.' Kisha akageuka ili aondoke, akasema: 'Naapa kwa Yule aliyekutuma kwa Ukweli, sitaziongezea wala kuzipunguza.' Ndipo Nabii ﷺ akasema: 'Ikiwa amesema kweli, ataingia Peponi.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mwanamume anathibitisha wajibu wa Kiislamu na kuahidi kuutekeleza kwa uaminifu.

Maelezo ya maneno magumu
Zaka

Mchango wa lazima kutoka katika mali fulani, unaopewa wapokeaji walioteuliwa.

Hija

Hija ya Ka‘bah huko Makka, ambayo ni wajibu kwa mwenye uwezo.

Mkweli

Kuwa mwaminifu na thabiti katika unachosema na kuahidi.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba sala tano za kila siku, zaka, saumu ya Ramadhani na hija kwa mwenye uwezo ni miongoni mwa wajibu ambao mwanamume huyo anautaja. Nabii ﷺ anathibitisha kwamba maagizo haya yametoka kwa Allah, na anaeleza kuwa mwenye kuwa mkweli katika ahadi yake ataingia Peponi. Hivyo, riwaya hii inasisitiza kutii wajibu na kuwa mkweli; haisemi kwamba wajibu mwingine wa kidini unaondolewa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jifunze wajibu unaokuhusu na uupatie nafasi ya kudumu katika ratiba yako ya kila siku.
  2. Ukiwa huelewi wajibu wa kidini, omba ufafanuzi na usikilize kwa makini elimu inayoaminika.
  3. Timiza ahadi unayomwahidi Allah kwa uaminifu na uthabiti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.