Kitabu cha Dua · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 1072

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Dua
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa Muslim hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaalimhadithia Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Hushaym ibn Bashirهُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ
  3. 3Hisham ibn Hassanهِشَامُ بْنُ حَسَّانَ
  4. 4Qays ibn Sa'dقَيْسِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Ibn Abbas aliripoti: Mtume ﷺ alipoinua kichwa chake baada ya rukūʿ, alisema:

"Allāhumma Rabbanā lakal-ḥamdu mil’as-samāwāti wa mil’al-arḍi wa mā baynahumā wa mil’a mā shi’ta min shay’in ba‘d. Ahlath-thanā’i wal-majd, lā māni‘a limā a‘ṭayta wa lā mu‘ṭiya limā mana‘ta wa lā yanfa‘u dhal-jaddi minkal-jadd."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Baada ya kuinuka kutoka katika rukuu, Mtume ﷺ alimsifu Allah kwa sifa kamilifu.

Maelezo ya maneno magumu
Rukuu

Mkao wa kuinama katika swala.

Ahl ath-thana'i wal-majd

Mwenye kustahili sifa na utukufu.

Dhu al-jadd

Mwenye heshima, mali au mamlaka.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kuwa inafaa kumsifu Allah kwa upana mtu anaposimama wima tena baada ya rukuu. Maneno haya yanakiri kuwa Allah hutoa na hunyima kwa hekima Yake, na kwamba hadhi ya duniani haimnufaishi yeyote mbele Yake. Madhehebu yanajadili sifa mbalimbali zilizopokewa kwa mkao huu; dua hii ni mojawapo ya namna zake zilizo sahihi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Baada ya rukuu, chukua muda kusimama wima na kumsifu Allah kwa makini.
  2. Katika swala yako, kiri kuwa kila unachopata hatimaye hutoka kwa Allah.
  3. Usijivune kwa mali au cheo: mamlaka ya duniani hayamnufaishi yeyote mbele ya Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.