Kitabu cha Imani · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 118

Imepokelewa na Abu Sa'id al-Khudri. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Imani
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْ، لَقِيَ الْوَفْدَ الَّذِينَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ ‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ وَذَكَرَ قَتَادَةُ أَبَا نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فِي حَدِيثِهِ هَذَا ‏.‏ أَنَّ أُنَاسًا مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا حَىٌّ مِنْ رَبِيعَةَ وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ وَلاَ نَقْدِرُ عَلَيْكَ إِلاَّ فِي أَشْهُرِ الْحُرُمِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَأْمُرُ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا وَنَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ إِذَا نَحْنُ أَخَذْنَا بِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ اعْبُدُوا اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَأَقِيمُوا الصَّلاَةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَصُومُوا رَمَضَانَ وَأَعْطُوا الْخُمُسَ مِنَ الْغَنَائِمِ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا عِلْمُكَ بِالنَّقِيرِ قَالَ ‏"‏ بَلَى جِذْعٌ تَنْقُرُونَهُ فَتَقْذِفُونَ فِيهِ مِنَ الْقُطَيْعَاءِ - قَالَ سَعِيدٌ أَوْ قَالَ مِنَ التَّمْرِ - ثُمَّ تَصُبُّونَ فِيهِ مِنَ الْمَاءِ حَتَّى إِذَا سَكَنَ غَلَيَانُهُ شَرِبْتُمُوهُ حَتَّى إِنَّ أَحَدَكُمْ - أَوْ إِنَّ أَحَدَهُمْ - لَيَضْرِبُ ابْنَ عَمِّهِ بِالسَّيْفِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ أَصَابَتْهُ جِرَاحَةٌ كَذَلِكَ ‏.‏ قَالَ وَكُنْتُ أَخْبَأُهَا حَيَاءً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ فَفِيمَ نَشْرَبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ فِي أَسْقِيَةِ الأَدَمِ الَّتِي يُلاَثُ عَلَى أَفْوَاهِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَرْضَنَا كَثِيرَةُ الْجِرْذَانِ وَلاَ تَبْقَى بِهَا أَسْقِيَةُ الأَدَمِ ‏.‏ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَشَجِّ عَبْدِ الْقَيْسِ ‏"‏ إِنَّ فِيكَ لَخَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالأَنَاةُ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Alitusimulia Yahya bin Ayyub, alitusimulia Ibn Ulayyah, alitusimulia Sa'id bin Abi Arubah, kutoka kwa Qatadah, alisema: Alitusimulia mtu aliyekutana na ujumbe wa Abdul-Qays waliokuja kwa Rasûlullah ﷺ. Sa'id alisema na Qatadah alimtaja Abu Nadrah kutoka kwa Abu Sa'id Al-Khudri katika hadithi hii: Kwamba watu kutoka kabila la Abdul-Qays walikuja kwa Rasûlullah ﷺ na kusema,

"Ewe Nabii wa Allah, sisi ni kabila la Rabi'ah, na kati yetu na wewe kuna makafiri wa Mudar, na hatuwezi kukufikia isipokuwa katika miezi takatifu pekee. Hivyo tuamuru jambo ambalo tutawaamuru wale tulioacha nyuma na ambalo tukilifanya tutaingia Peponi." Rasûlullah ﷺ akasema, "Ninawaamuru mambo manne na ninawazuia mambo manne: Muabudu Allah na msimshirikishe na chochote, simamisheni Swalah, toeni Zakaah, funga Ramadhani, na toeni robo ya tano (Khums) ya nyara za vita. Na ninawazuia mambo manne: Dubba' (matango/maboga), Hantam (vyombo vya udongo), Muzaffat (vyombo vilivyopakwa lami), na Naqir (shina la mtende lililochimbwa)." Walisema, "Ewe Nabii wa Allah, unajua nini kuhusu Naqir?" Akasema, "Ndiyo, ni shina mnalolichimba na kukiwekea tendeva ndogo." Sa'id alisema: Au alisema "tende." Kisha mnamimwagia maji hadi kuchemka kwake kutulie, na mnakinywa hadi mmoja wenu - au mmoja wao - anampiga binamu yake kwa upanga. Alisema: Katika kundi hilo kulikuwa na mwanaume aliyejeruhiwa kwa sababu hiyo. Alisema: Nilikuwa nikificha jambo hilo kwa aibu mbele ya Rasûlullah ﷺ. Nikauliza, "Tunyweje basi, Ewe Rasûlullah?" Akasema, "Katika viriba vya ngozi vinavyofungwa vinywa vyake." Walisema, "Ewe Rasûlullah, ardhi yetu ina panya wengi na viriba haviwezi kudumu." Nabii wa Allah ﷺ akasema, "Hata kama panya watakula, hata kama panya watakula, hata kama panya watakula." Kisha Nabii wa Allah ﷺ akamwambia Ashajj wa Abdul-Qays, "Hakika una sifa mbili ambazo Allah anazipenda: Upole (Hilm) na Utulivu (Anah)."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Imani huonekana katika ibada, utii na tabia yenye kujidhibiti.

Usuli na sababu

Ujumbe wa Abd al-Qays ulimuomba Mtume ﷺ awape maelekezo ambayo wangeweza kuyafikisha kwa watu wao, kwa kuwa waliweza kumfikia tu wakati wa miezi mitukufu kutokana na kabila la Mudar lililokuwa kati yao.

Maelezo ya maneno magumu
Zaka

Mchango wa lazima unaotolewa kwa watu wanaostahili kwa mujibu wa sheria za Kiislamu.

Sehemu ya tano ya ngawira ya vita

Sehemu iliyowekwa ya moja ya tano inayotengwa kutoka katika ngawira ya vita.

Upole na busara

Kutenda kwa utulivu na huruma, na kuyakabili mambo kwa subira na mashauriano.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaeleza kuwa Mtume ﷺ alifupisha kwa uwazi kiini cha dini: kumwabudu Allah peke yake bila kumshirikisha, kuswali, kutoa zaka na kufunga Ramadhani, pamoja na wajibu uliotajwa kuhusu ngawira ya vita. Vyombo vya kunywea vilivyokatazwa vilihusiana na hatari kwamba kinywaji cha tende kilichochacha kingeweza kulewesha bila kutambuliwa; kanuni ya jumla ni kwamba kinywaji chochote chenye kulewesha ni haramu. Maneno kuhusu panya yanaonyesha kuwa wasikilizaji walitafuta mbadala unaofaa kwa hali zao. Wanazuoni pia husifu upole na busara kuwa ni sifa anazozipenda Allah.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Dumisha misingi ya imani yako kwa kutekeleza sala, zaka na funga kwa uzito.
  2. Epuka vilevi na uchague vinywaji na mazoea yanayoweka akili yako timamu.
  3. Jizoeze upole na uchukue muda wa kujibu kwa busara, hasa wakati wa kutokubaliana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.