Kitabu cha Imani · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 135

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Imani
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa Muslim hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammad ibn Hatim ibn Maymunalimhadithia Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Yazid ibn Kaysanيَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ
  4. 4Abu Hazim al‑Ashja'iأَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَمِّهِ ‏"‏ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ لَكَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَوْلاَ أَنْ تُعَيِّرَنِي قُرَيْشٌ يَقُولُونَ إِنَّمَا حَمَلَهُ عَلَى ذَلِكَ الْجَزَعُ لأَقْرَرْتُ بِهَا عَيْنَكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏ إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ‏}‏

Tafsiri

Ametuhadithia Muhammad bin Hatim bin Maymun, ametuhadithia Yahya bin Sa'id, ametuhadithia Yazid bin Kaysan, kutoka kwa Abu Hazim Al-Ashja'i, kutoka kwa Abu Huraira, alisema: Mtume wa Allah ﷺ alimwambia mjomba wake:

"Sema 'Hakuna mungu ila Allah,' nami nitakushuhudia kwa hiyo Siku ya Kiyama." Akasema: "Kama si kwamba Waquraish wangenionea aibu na kusema kuwa ni hofu ya kifo tu iliyonisukuma kufanya hivyo, basi ningekurahisi macho yako." Hapo ndipo Allah alipoteremsha aya: {"Hakika huwezi kumuongoza unayempenda, lakini Allah humuongoza amtakaye."}

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ anaweza kuwaalika watu kwenye imani, lakini Allah pekee ndiye anayetoa uongofu.

Usuli na sababu

Hadithi inasimulia wakati wa mwisho wa maisha ya Abu Talib, ami yake Mtume ﷺ. Alihimizwa kutamka shahada, lakini akakataa kwa kuhofia lawama za Maquraysh. Kisha aya iliyotajwa ikateremshwa.

Maelezo ya maneno magumu
La ilaha illa Allah

Hakuna mungu anayestahili kuabudiwa kwa haki isipokuwa Allah.

Uongofu

Njia ya imani na kumtii Allah; watu wanaweza kuualika, lakini Allah ndiye anayeutoa.

Kushuhudia

Siku ya Kiyama kushuhudia kwamba mtu alitamka shahada.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba hata Mtume ﷺ hana uwezo wa kuweka imani moyoni mwa mtu: yeye huwasilisha ukweli, huku Allah akiziongoza nyoyo. Hadithi pia inasisitiza kwamba nasaba na ukaribu na nabii pekee havihakikishi wokovu. Maelezo ya wanazuoni wa kale yanabainisha kwamba kukataa kwa Abu Talib kulihusiana na kung'ang'ania hadhi ya watu wake; kwa hiyo, matini inahimiza kutokataa shahada kwa kiburi au kwa kuwaogopa watu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Waite wapendwa wako kwenye imani kwa hekima na huruma, lakini tambua kwamba nyoyo zao ziko chini ya uongofu wa Allah.
  2. Tamka shahada kwa ikhlasi na usiiahirishe kwa kuogopa maoni ya watu.
  3. Muombe Allah akuongoze wewe na wengine, huku ukiendelea kuwajibika kwa maneno na matendo yako.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.