Sahih Muslim, hadithi 156
Imepokelewa na Imran ibn Husain. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa Muslim hadi kwa Ishaq
- 1Yahya ibn Habib al‑Harithialimhadithia Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ishaqإِسْحَاقَ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ إِسْحَاقَ، - وَهُوَ ابْنُ سُوَيْدٍ - أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، حَدَّثَ قَالَ كُنَّا عِنْدَ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ فِي رَهْطٍ مِنَّا وَفِينَا بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ فَحَدَّثَنَا عِمْرَانُ، يَوْمَئِذٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْحَيَاءُ خَيْرٌ كُلُّهُ " . قَالَ أَوْ قَالَ " الْحَيَاءُ كُلُّهُ خَيْرٌ " . فَقَالَ بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ إِنَّا لَنَجِدُ فِي بَعْضِ الْكُتُبِ أَوِ الْحِكْمَةِ أَنَّ مِنْهُ سَكِينَةً وَوَقَارًا لِلَّهِ وَمِنْهُ ضَعْفٌ . قَالَ فَغَضِبَ عِمْرَانُ حَتَّى احْمَرَّتَا عَيْنَاهُ وَقَالَ أَلاَ أُرَانِي أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتُعَارِضُ فِيهِ . قَالَ فَأَعَادَ عِمْرَانُ الْحَدِيثَ قَالَ فَأَعَادَ بُشَيْرٌ فَغَضِبَ عِمْرَانُ قَالَ فَمَا زِلْنَا نَقُولُ فِيهِ إِنَّهُ مِنَّا يَا أَبَا نُجَيْدٍ إِنَّهُ لاَ بَأْسَ بِهِ .
Alitusimulia Yahya bin Habib Al-Harithi, alitusimulia Hammad bin Zaid, kutoka kwa Ishaq — naye ni mwana wa Suwaid — kwamba Abu Qatadah alisimulia: Tulikuwa pamoja na Imran bin Husain katika kikundi chetu, na miongoni mwetu alikuwepo Bushair bin Ka'b. Siku hiyo Imran alitusimulia akasema: Mtume wa Allah ﷺ alisema:
"Haya ni kheri yote," au alisema: "Haya yote ni kheri." Kisha Bushair bin Ka'b akasema: "Sisi tunapata katika baadhi ya vitabu au hekima kwamba sehemu yake ni utulivu na heshima kwa ajili ya Allah, na sehemu nyingine ni udhaifu." Basi Imran akakasirika sana hadi macho yake yakawa mekundu na akasema: "Je, sioni nikikusimulia kutoka kwa Mtume wa Allah ﷺ nawe unapingana nacho?" Imran akarudia hadithi hiyo, na Bushair akarudia maneno yake, hivyo Imran akazidi kukasirika. Tukaendelea kusema tukimtetea: "Yeye ni mmoja wetu, Ewe Abu Nujaid! Hakuna ubaya naye."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Haya ya kweli ni wema, na kauli ya Mtume ﷺ inapaswa kusikilizwa.
Kujizuia kwa ndani kunakomzuia mtu kutenda bila haya au kwa namna isiyofaa.
Tabia tulivu na yenye staha inayotokana na kumcha Allah.
Bushair anakusudia aina ya haya inayomzuia mtu; Imran anaeleza kwamba hali hii haipaswi kupingana na kauli ya jumla ya Mtume ﷺ.
Wanazuoni wanaeleza kwamba sifa ya haya inahusu wema wake: humhimiza mtu kufanya mema na humweka mbali na ukosefu wa haya. Kujizuia kunakomzuia mtu kutimiza haki au kufanya mema si haya yanayosifiwa. Jibu la Imran linasisitiza kwamba kauli iliyopokewa kutoka kwa Mtume ﷺ haipaswi kupuuzwa kwa kutegemea misemo ya jumla; ufafanuzi unapaswa kuweka wazi ujumbe wa Mtume, si kuubatilisha.
- Zungumza kwa heshima kuhusu riwaya za Mtume ﷺ na uchunguze maana zake kwa makini.
- Jizoeze haya katika maneno na mwenendo wako, lakini usiache yakuzuie kutetea haki au kufanya mema.
- Msemo unapokinzana na kauli ya Mtume ﷺ iliyoaminika, tanguliza mwongozo wa Mtume.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.