Kitabu cha Imani · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 177

Imepokelewa na Abu Sa'id al-Khudri. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Imani
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، - وَهَذَا حَدِيثُ أَبِي بَكْرٍ - قَالَ أَوَّلُ مَنْ بَدَأَ بِالْخُطْبَةِ يَوْمَ الْعِيدِ قَبْلَ الصَّلاَةِ مَرْوَانُ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ الصَّلاَةُ قَبْلَ الْخُطْبَةِ ‏.‏ فَقَالَ قَدْ تُرِكَ مَا هُنَالِكَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ أَمَّا هَذَا فَقَدْ قَضَى مَا عَلَيْهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ رَأَى مِنْكُمْ مُنْكَرًا فَلْيُغَيِّرْهُ بِيَدِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِلِسَانِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِقَلْبِهِ وَذَلِكَ أَضْعَفُ الإِيمَانِ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Imetuhabiriwa na Abu Bakr bin Abi Shaybah, imetuhabiriwa na Waki', kutoka kwa Sufyan; na imetuhabiriwa na Muhammad bin Al-Muthanna, imetuhabiriwa na Muhammad bin Ja'far, imetuhabiriwa na Shu'bah, wote wawili kutoka kwa Qays bin Muslim, kutoka kwa Tariq bin Shihab — na huu ni hadithi wa Abu Bakr — alisema: Yule aliye anza kutoa khutbah kabla ya swala siku ya Idi alikuwa Marwan. Basi mtu mmoja akasimama na kusema:

"Swala hutangulia khutbah." Akasema: "Hilo limeachwa." Abu Sa'id akasema: "Kuhusu mtu huyu, ametimiza kilichokuwa wajibu wake. Nilimsikia Rasûlullah ﷺ akisema: 'Yeyote miongonzi mwenu anayeona munkar (uovu), ababadilishe kwa mkono wake; ikiwa hawezi, basi kwa ulimi wake; na ikiwa hawezi, basi kwa moyo wake, na hilo ndilo dhaifu zaidi la imani.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Pinga uovu kwa njia inayofaa na kulingana na uwezo wako.

Usuli na sababu

Wakati wa swala ya Idi, Marwan alitanguliza khutba kabla ya swala. Mtu mmoja alimkabili kuhusu jambo hilo, na Abu Sa'id al-Khudri akathibitisha kuwa mtu huyo alikuwa ametimiza wajibu wake.

Maelezo ya maneno magumu
tendo linalochukiza

Tendo ambalo ni baya kwa mujibu wa miongozo ya Kiislamu.

kubadilisha kwa mkono wake

Kuingilia ili kukomesha uovu pale mtu anapokuwa na mamlaka ya kufanya hivyo, na inapowezekana kwa usalama bila kusababisha uovu mkubwa zaidi.

moyoni mwake

Kuukataa uovu ndani ya moyo pale ambapo haiwezekani kuingilia kwa maneno au kwa vitendo.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa kuzuia uovu kunategemea elimu, uwezo na mamlaka. Kuingilia kwa mkono si ruhusa ya mtu kujichukulia sheria mkononi: hakupaswi kusababisha uovu mkubwa zaidi. Asiye na mamlaka au uwezo wa kuingilia anaweza kutoa nasaha kwa maneno yanayofaa; ikiwa hilo pia haliwezekani, aukatae uovu moyoni. Madhehebu ya fiqhi yanakubali wajibu huu, huku yakizingatia mazingira na matokeo. Abu Sa'id alimpongeza mtu huyo kwa kutaja wazi kitendo kisicho sahihi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kwanza hakikisha una elimu ya kutosha kabla ya kumwambia mtu kuwa amekosea.
  2. Chagua njia ya kuingilia iliyo ndani ya mamlaka yako na isiyosababisha uovu mkubwa zaidi.
  3. Ikiwa kumkabili mtu hakuwezekani, ukatae jambo baya moyoni na usiliunge mkono.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.