Kitabu cha Imani · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 187

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Imani
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa Muslim hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Harmala ibn Yahyaalimhadithia Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Amenielezea Harmalah bin Yahya, ametuarifu Ibn Wahb, akasema ameniarifu Yunus, kutoka kwa Ibn Shihab, akasema ameniarifu Abu Salamah bin Abdur-Rahman, kwamba Abu Hurairah alisema: Nilimsikia Rasûlullah ﷺ akisema:

"Kujivuna na kiburi hupatikana kwa watu wenye kelele wanaochunga ngamia, na utulivu hupatikana kwa watu wanaochunga kondoo na mbuzi."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ anahusisha majivuno na wachungaji wa ngamia, na utulivu na wachungaji wa kondoo.

Maelezo ya maneno magumu
al-fakhru

Kujivunia nasaba, mali au hadhi.

al-khuyala'

Kujiona bora kwa majivuno, kunakoonekana katika mkao na mwenendo.

as-sakina

Utulivu, heshima na mwenendo wenye kiasi.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza kwamba maneno haya hayalaumu kila mchungaji wa ngamia wala kumsifu kila mchungaji wa kondoo. Hadithi inaashiria sifa zilizohusishwa na mazingira ya maisha yaliyotajwa: maisha magumu yanaweza kuchochea majivuno, ilhali kuchunga kondoo kunaweza kukuza subira na utulivu. Kipimo kinabaki kuwa imani na tabia ya mtu; mali au kazi haimpi yeyote daraja la juu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Chunguza mara kwa mara ikiwa mali, kazi au hadhi yako inakufanya uwadharau wengine.
  2. Jizoeze subira na utulivu, hata kazi za kila siku zinapokatisha tamaa.
  3. Wapime watu kwa imani na mwenendo wao, si kwa kazi au mali zao.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.