Sahih Muslim, hadithi 189
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa Muslim hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahmanalimhadithia Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
- 3Shu'aybشُعَيْبٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " جَاءَ أَهْلُ الْيَمَنِ هُمْ أَرَقُّ أَفْئِدَةً وَأَضْعَفُ قُلُوبًا الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ السَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ قِبَلَ مَطْلِعِ الشَّمْسِ " .
Imetuhabiriwa na Abdullah bin Abdur-Rahman, ametuarifu Abul-Yaman, kutoka kwa Shu'ayb, kutoka kwa Az-Zuhri, amenieleza Sa'id bin Al-Musayyab kwamba Abu Huraira alisema: Nilimsikia Mtume ﷺ akisema:
"Wamekuja watu wa Yemen, wao ni wenye nyoyo laini zaidi na mioyo nyofu zaidi. Imani ni ya Wayemeni, na hekima ni ya Wayemeni. Utulivu upo kwa watu wa kondoo na mbuzi, na majivuno na kiburi vipo kwa watu wa kelele wanaochunga ngamia, watu wa mahema upande wa machweo ya jua."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alisifu upole wa watu wa Yemen na akaonya dhidi ya kiburi.
Ni mfano wa huruma, kupokea mema na kuwatendea wengine kwa upole.
Utulivu na amani vinavyomsaidia mtu kuwa thabiti na mwenye mizani.
Kujiona bora kuliko wengine na kuwadharau.
Wanazuoni wa kale wa ufafanuzi wa hadithi wanaelewa sifa kwa watu wa Yemen kuwa ni kuthamini upole, imani na hekima yao; si hukumu kwamba kila mkazi wa eneo fulani ana sifa hizo hizo. Kutajwa kwa wachungaji wa kondoo kunaeleza utulivu na unyenyekevu; onyo kuhusu waendesha ngamia linapinga kiburi na ukali, si kazi au watu wote kwa ujumla. Sehemu hii inafundisha kwamba sifa za tabia hupimwa kwa maudhui yake ya kimaadili.
- Jizoeze kila siku kuzungumza kwa upole na kusikiliza kwa makini, hata mnapotofautiana.
- Wapime watu kwa mwenendo na uchamungu wao, si kwa asili au kazi yao.
- Unapofanikiwa, jiulize kama bado unashukuru na kuwatendea wengine kwa heshima.
Riwaya hii sahih kutoka kwa Abu Huraira pia inahusu sifa kwa watu wa Yemen na mioyo yao laini.
Sahih Muslim · #188 (Sahih)Toleo hili lina mnyororo huohuo wa wapokezi na linaongeza maelezo kuhusu imani, hekima na tabia.
Sahih Muslim · #190 (Sahih)Riwaya hii sahih pia inataja tofauti kati ya utulivu wa wachungaji wa kondoo na kiburi cha waendesha ngamia.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.