Sahih Muslim, hadithi 2148
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa Muslim hadi kwa Anas
- 1Amr an‑Naqidalimhadithia Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
- 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، لَمَّا طُعِنَ عَوَّلَتْ عَلَيْهِ حَفْصَةُ فَقَالَ يَا حَفْصَةُ أَمَا سَمِعْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْمُعَوَّلُ عَلَيْهِ يُعَذَّبُ " . وَعَوَّلَ عَلَيْهِ صُهَيْبٌ فَقَالَ عُمَرُ يَا صُهَيْبُ أَمَا عَلِمْتَ " أَنَّ الْمُعَوَّلَ عَلَيْهِ يُعَذَّبُ " .
Amenieleza Amr an-Naqid, ametueleza Affan bin Muslim, ametueleza Hammad bin Salamah, kutoka kwa Thabit, kutoka kwa Anas, kwamba wakati Umar bin al-Khattab alipochomwa kisu, Hafsa alimlia kwa sauti kubwa. Akasema:
"Ewe Hafsa, je hukumsikia Mtume wa Allah ﷺ akisema: 'Yule anayeliwa kwa sauti kubwa ataadhibiwa'?" Suhaib pia alimlia kwa sauti kubwa. Umar akamwambia: "Ewe Suhaib, je hujui kwamba 'yule anayeliwa kwa sauti kubwa ataadhibiwa'?"
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Umar alionya dhidi ya maombolezo ya sauti kubwa kwa mtu anayekaribia kufa au aliyefariki.
Umar ibn al-Khattab alipodungwa kisu, Hafsa na Suhayb walimlilia kwa maombolezo. Umar aliwakumbusha onyo alilolisikia kutoka kwa Mtume ﷺ.
Kulalamika au kulia kwa sauti na kwa msisitizo kwa ajili ya mtu anayekaribia kufa au aliyefariki.
Maneno ya riwaya yanaonya kuhusu adhabu inayohusiana na maombolezo ya sauti kubwa.
Wanazuoni wanaeleza kuwa onyo hili linahusu taratibu za maombolezo zilizokatazwa na Uislamu, kama kulia kwa sauti kubwa na kutamka maneno ya kupinga uamuzi wa Allah. Huzuni ya kawaida na machozi hayakatazwi. Wanazuoni wanajadili kauli kwamba marehemu anaadhibiwa kwa kuzingatia wajibu wake: onyo linamhusu, miongoni mwa wengine, mtu aliyeruhusu au kuhimiza maombolezo hayo, si mtu ambaye hakuwa na uwezo wa kuyaathiri. Madhehebu manne ya Sunni yanakataza maombolezo ya sauti kubwa, huku yakiruhusu kuonyesha huzuni bila matamshi yaliyokatazwa.
- Onyesha huzuni kwa kumpoteza mpendwa kwa dua na machozi, lakini epuka maombolezo ya sauti kubwa na taratibu zilizokatazwa.
- Wakumbushe wanafamilia kwa upole na heshima miongozo ya Kiislamu huzuni inapowafanya waanze maombolezo ya sauti kubwa.
- Muombe Allah akupe uthabiti na amrehemu marehemu, na uwape wafiwa msaada wa vitendo.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.