Sahih Muslim, hadithi 2149
Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا إِلَى جَنْبِ ابْنِ عُمَرَ وَنَحْنُ نَنْتَظِرُ جَنَازَةَ أُمِّ أَبَانٍ بِنْتِ عُثْمَانَ وَعِنْدَهُ عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ فَجَاءَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُودُهُ قَائِدٌ فَأُرَاهُ أَخْبَرَهُ بِمَكَانِ ابْنِ عُمَرَ، فَجَاءَ حَتَّى جَلَسَ إِلَى جَنْبِي فَكُنْتُ بَيْنَهُمَا فَإِذَا صَوْتٌ مِنَ الدَّارِ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ - كَأَنَّهُ يَعْرِضُ عَلَى عَمْرٍو أَنْ يَقُومَ فَيَنْهَاهُمْ - سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ " . قَالَ فَأَرْسَلَهَا عَبْدُ اللَّهِ مُرْسَلَةً . فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كُنَّا مَعَ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ إِذَا هُوَ بِرَجُلٍ نَازِلٍ فِي شَجَرَةٍ فَقَالَ لِيَ اذْهَبْ فَاعْلَمْ لِي مَنْ ذَاكَ الرَّجُلُ . فَذَهَبْتُ فَإِذَا هُوَ صُهَيْبٌ . فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ إِنَّكَ أَمَرْتَنِي أَنْ أَعْلَمَ لَكَ مَنْ ذَاكَ وَإِنَّهُ صُهَيْبٌ . قَالَ مُرْهُ فَلْيَلْحَقْ بِنَا . فَقُلْتُ إِنَّ مَعَهُ أَهْلَهُ . قَالَ وَإِنْ كَانَ مَعَهُ أَهْلُهُ - وَرُبَّمَا قَالَ أَيُّوبُ مُرْهُ فَلْيَلْحَقْ بِنَا - فَلَمَّا قَدِمْنَا لَمْ يَلْبَثْ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ أَنْ أُصِيبَ فَجَاءَ صُهَيْبٌ يَقُولُ وَاأَخَاهْ وَاصَاحِبَاهْ . فَقَالَ عُمَرُ أَلَمْ تَعْلَمْ أَوْ لَمْ تَسْمَعْ - قَالَ أَيُّوبُ أَوْ قَالَ أَوَلَمْ تَعْلَمْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ " . قَالَ فَأَمَّا عَبْدُ اللَّهِ فَأَرْسَلَهَا مُرْسَلَةً وَأَمَّا عُمَرُ فَقَالَ بِبَعْضٍ . فَقُمْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَحَدَّثْتُهَا بِمَا، قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَقَالَتْ لاَ وَاللَّهِ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطُّ " إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَحَدٍ " . وَلَكِنَّهُ قَالَ " إِنَّ الْكَافِرَ يَزِيدُهُ اللَّهُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَذَابًا وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَى وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى " . قَالَ أَيُّوبُ قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ لَمَّا بَلَغَ عَائِشَةَ قَوْلُ عُمَرَ وَابْنِ عُمَرَ قَالَتْ إِنَّكُمْ لَتُحَدِّثُونِّي عَنْ غَيْرِ كَاذِبَيْنِ وَلاَ مُكَذَّبَيْنِ وَلَكِنَّ السَّمْعَ يُخْطِئُ .
Imetuhabiriwa na Daud bin Rushayd, imetuhabiriwa na Ismail bin Ulayya, imetuhabiriwa na Ayyub, kutoka kwa Abdullah bin Abu Mulaika aliyese ma: Nilikuwa nimeketi pembeni ya Ibn Umar huku tukisubiri jeneza la Umm Aban binti Uthman, na kulikuwa pia na Amr bin Uthman. Wakati huo akaja Ibn Abbas akiongozwa na mwongozi, na nadhani aliambiwa mahali pa Ibn Umar. Akaja hadi akaketi pembeni yangu, nami nikawa katikati yao. Ghafla sikia sauti ya kilio kutoka ndani ya nyumba. Ibn Umar akasema—kana kwamba anamshauri Amr asimame awazuie—'Nilimsikia Mtume wa Allah ﷺ akisema: Maiti huadhibiwa kwa sababu ya kilio cha familia yake.' Abdullah alilitoa kama tamko la jumla. Ibn Abbas akasema: Tulipokuwa pamoja na Amir al-Mu'minin Umar bin al-Khattab, tulipofika Bayda', tukamkuta mtu akiwa ameshuka chini ya mti. Akanambia: 'Nenda ukajue ni nani yule mtu.' Nikaenda nikamkuta ni Suhaib. Nikarudi kwake nikamwambia: 'Uliniamuru nijue ni nani yule, naye ni Suhaib.' Akasema: 'Mwambie atuunge mkono.' Nikamwambia: 'Ana familia pamoja naye.' Akasema: 'Hata kama ana familia pamoja naye'—wakati mwingine Ayyub alisema 'Mwambie atuunge mkono.' Tulipofika, hakuchelewa Amir al-Mu'minin kupata jeraha. Suhaib akaja akilia na kusema: 'Ndugu yangu! Rafiki yangu!' Umar akasema: 'Je, hukujua au hukuwa unasikia kwamba Mtume wa Allah ﷺ alisema: Maiti huadhibiwa kwa baadhi ya kilio cha familia yake?' Abdullah alifanya kuwa la jumla, na Umar akalisema kwa matukio maalum. Nikasimama na kuingia kwa Aisha nikamhabarisha alichosema Ibn Umar. Akasema: 'Hapana, kwa Allah! Mtume wa Allah ﷺ hakuwahi kusema kamwe kwamba maiti huadhibiwa kwa kilio cha mtu yeyote.' Bali alisema: 'Mkafiri Allah humuongezea adhabu kwa sababu ya kilio cha familia yake. Na Allah ndiye anayechekesha na kulia, na hakuna mbebaji mzigo atakayebeba mzigo wa mwingine.' Ayyub alisema Ibn Abu Mulaika alisema: Alinihabiri Al-Qasim bin Muhammad kwamba wakati maneno ya Umar na Ibn Umar yalipomfikia Aisha, alisema: 'Mnanielezea kutoka kwa watu wasio waongo wala wanaoshukiwa uongo, lakini kusikia kunaweza kukosea.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Hadithi kuhusu maombolezo zinahitaji kufafanuliwa kwa uangalifu na vyanzo kulinganishwa.
Hadithi inasimulia kwamba Ibn Umar na Ibn Abbas walihudhuria mazishi ya Umm Aban waliposikia vilio vya maombolezo kutoka nyumbani. Ibn Abbas pia alikumbuka jinsi Umar alivyomwambia Suhayb baada ya Suhayb kumwita Umar huku akilia.
Kuomboleza kwa sauti kubwa na ya huzuni, kwa mfano kwa mayowe ya maombolezo.
Kila mtu anawajibika kwa matendo yake mwenyewe.
Aina ya upokezi ambapo kiungo kimoja katika mlolongo wa wapokezi hakikutajwa; hapa matini inaeleza jinsi Ibn Umar alivyosimulia kauli hiyo kwa ujumla.
Wanazuoni hulinganisha matamshi mbalimbali. Aisha alifafanua kuwa ilihusu kafiri ambaye adhabu yake huongezwa na maombolezo ya familia yake; pia alitaja kanuni kwamba hakuna mtu anayebeba mzigo wa mwingine. Kwa hiyo, wanazuoni hutofautisha maombolezo ya sauti kubwa na vilio vya huzuni vilivyokatazwa na machozi ya kawaida pamoja na huzuni. Kufafanua hadithi hii kunahitaji kuzingatia muktadha na maneno halisi, bila kuwawajibisha waliofiwa kwa dhambi za mtu mwingine.
- Wafariji waliofiwa kwa maneno na kuwapo pamoja nao, bila kuhimiza maombolezo ya sauti kubwa au vilio vya huzuni.
- Usitoe hitimisho la jumla kutokana na matamshi moja pekee: linganisha mapokezi na uzingatie ufafanuzi wa Maswahaba.
- Muombee marehemu msamaha na uepuke shutuma zinazowapa waliofiwa lawama kwa matendo ya mtu mwingine.
Hadithi hii sahih inasimulia huzuni ya Suhayb kuhusu kujeruhiwa kwa Umar na jibu la Umar kuhusu kulia.
Sahih Muslim · #2150 (Sahih)Hadithi hii inatoa njia nyingine ya kusimulia mazungumzo yaliyohusu mazishi na ufafanuzi wa Aisha.
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)Hadithi hii sahih inazungumzia kuomboleza marehemu na kusaidia kutofautisha huzuni na desturi za maombolezo zilizokatazwa.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.