Kitabu cha Imani · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 217

Imepokelewa na Abu Dharr al-Ghifari. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Imani
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa Muslim hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Zuhayr ibn Harbalimhadithia Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3Baba yake, Abdأَبِي
  4. 4Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
  5. 5Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
  7. 7Abu al‑Aswadأَبَا الأَسْوَدِ
  8. 8Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  9. 9Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَيْسَ مِنْ رَجُلٍ ادَّعَى لِغَيْرِ أَبِيهِ وَهُوَ يَعْلَمُهُ إِلاَّ كَفَرَ وَمَنِ ادَّعَى مَا لَيْسَ لَهُ فَلَيْسَ مِنَّا وَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ وَمَنْ دَعَا رَجُلاً بِالْكُفْرِ أَوْ قَالَ عَدُوَّ اللَّهِ ‏.‏ وَلَيْسَ كَذَلِكَ إِلاَّ حَارَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Amenieleza Zuhayr ibn Harb, ametueleza Abd as-Samad ibn Abd al-Warith, amenieleza baba yangu, ametueleza Husayn al-Mu'allim, kutoka kwa Ibn Buraydah, kutoka kwa Yahya ibn Ya'mar, kwamba Abu al-Aswad alimhadithia kutoka kwa Abu Dharr, kwamba alimsikia Rasûlullah ﷺ akisema:

"Hakuna mtu yeyote anayedai kwa makusudi kuwa ana baba asiye baba yake halisi ila amekufuru. Na yeyote anayedai kitu ambacho si chake, yeye si miongonzi mwetu; basi achukue makazi yake Motoni. Na yeyote anayemuita mtu kafiri au kusema ni adui wa Allah, kumbe si hivyo, hiyo itamrudia yeye mwenyewe."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Hadithi hii inakataza nasaba ya uongo, madai yasiyo na haki na takfiri ya haraka.

Maelezo ya maneno magumu
Kumdai mtu mwingine kuwa baba

Kujinasibisha kwa makusudi na nasaba isiyo sahihi.

Kutokuwa miongoni mwetu

Onyo kali kwamba tendo linapingana na mafundisho ya Kiislamu; hii haimaanishi moja kwa moja kwamba mtendaji ametoka katika Uislamu.

Kufr

Kukufuru; katika matini, neno hili linaweza pia kurejelea tendo kubwa sana la kutokuwa na shukrani au la kutotii.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza kwamba onyo kuhusu nasaba linamhusu anayepotosha kwa makusudi asili yake. Maneno kuhusu madai ya uongo yanaonya dhidi ya kujimilikisha mali au haki bila uhalali. Sentensi ya mwisho inakataza kumwita mtu kafiri au adui wa Allah bila msingi halali: tuhuma hiyo humrudia aliyeitoa kama dhambi nzito. Wanazuoni wanasisitiza kwamba hukumu ya kufr haipaswi kutolewa kirahisi dhidi ya mtu binafsi; kuna masharti makali, na vizuizi vinavyoweza kuathiri hukumu lazima vitathminiwe kwa makini.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kuwa mkweli kuhusu nasaba yako, na usijinasibishe na uhusiano wa kifamilia ambao si wa kweli.
  2. Usidai mali, cheo au haki ambayo si yako.
  3. Usimwite mtu kafiri au adui wa Allah bila elimu na msingi wa haki, na uwe mwangalifu sana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.