Kitabu cha Imani · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 231

Imepokelewa na Zayd ibn Khalid al-Juhani. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Imani
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Zayd ibn Khalid al-Juhani

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ بِالْحُدَيْبِيَةِ فِي إِثْرِ السَّمَاءِ كَانَتْ مِنَ اللَّيْلِ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَالَ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ فَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِفَضْلِ اللَّهِ وَرَحْمَتِهِ ‏.‏ فَذَلِكَ مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ وَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَذَلِكَ كَافِرٌ بِي مُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Imetuambiwa na Yahya bin Yahya, akasema: Nilimsomea Malik kutoka kwa Salih bin Kaysan, kutoka kwa Ubaydullah bin Abdullah bin Utbah, kutoka kwa Zaid bin Khalid al-Juhani, aliyese ma: Rasûlullah ﷺ alituongoza katika Sala ya Asubuhi huko Hudaybiya baada ya mvua kunyesha usiku. Alipomaliza sala, aliwageukia watu na kusema:

"Je, mnajua Rabb wenu amesema nini?" Wakajibu: "Allah na Mtume Wake wanajua zaidi." Akasema: "Amesema: 'Baadhi ya watumishi Wangu wameamkia wakiwa wameniamini, na baadhi wakiwa wamenikanusha. Yule anayesema: "Tumenyesiwa mvua kwa fadhila na rehema ya Allah," yeye ameniamini Mimi na amekufuru nyota. Na yule anayesema: "Tumenyesiwa mvua kwa sababu ya kupanda kwa nyota fulani," yeye amenikanusha Mimi na ameiamini nyota.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mvua ya mapema ni neema ya Allah; usiihusishe na nyota.

Maelezo ya maneno magumu
nyota

Hapa yanarejelea makundi ya nyota ambayo watu walihusisha na mvua.

kuzikataa nyota

Hii ina maana ya kutokuzichukulia nyota kuwa sababu au watoaji wa mvua.

kuchomoza kwa nyota

Ni rejeo la kuonekana kwa kundi fulani la nyota angani.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza kwamba anayehusisha mvua na neema na rehema za Allah huonyesha msimamo sahihi wa imani. Anayezichukulia nyota kuwa zenyewe husababisha au hutoa mvua, anazipa mamlaka ya kiungu na anatenda shirki. Kutaja nyota kama alama ya wakati, bila kuziona kuwa sababu, ni jambo tofauti; maneno yaliyotumiwa na imani iliyokusudiwa ni muhimu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Mshukuru Allah kwa makusudi unapopokea mvua au baraka nyingine.
  2. Usihusishe matukio na nyota au viumbe wengine kana kwamba wao ndio husababisha mambo kwa uwezo wao wenyewe.
  3. Zingatia maneno yako: mtaje Allah kuwa ndiye mtoaji wa baraka, na epuka kauli zinazoonyesha imani potovu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.