Kitabu cha Imani · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 309

Imepokelewa na Umar ibn al-Khattab. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Imani
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Umar ibn al-Khattab

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سِمَاكٌ الْحَنَفِيُّ أَبُو زُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ أَقْبَلَ نَفَرٌ مِنْ صَحَابَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا فُلاَنٌ شَهِيدٌ فُلاَنٌ شَهِيدٌ حَتَّى مَرُّوا عَلَى رَجُلٍ فَقَالُوا فُلاَنٌ شَهِيدٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَلاَّ إِنِّي رَأَيْتُهُ فِي النَّارِ فِي بُرْدَةٍ غَلَّهَا أَوْ عَبَاءَةٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ اذْهَبْ فَنَادِ فِي النَّاسِ إِنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ الْمُؤْمِنُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَخَرَجْتُ فَنَادَيْتُ ‏"‏ أَلاَ إِنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ الْمُؤْمِنُونَ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Amenieleza Zuhayr ibn Harb, ametueleza Hashim ibn al-Qasim, ametueleza Ikrimah ibn Ammar akasema: Amenieleza Simak al-Hanafi Abu Zumayl akasema: Amenieleza Abdullah ibn Abbas akasema: Amenieleza Umar ibn al-Khattab akasema: Siku ya Khaibar, kikundi cha Masahaba wa Mtume ﷺ kilikuja na kusema: 'Fulani ni shahidi, fulani ni shahidi,' hadi walipofika kwa mtu mmoja na kusema: 'Fulani ni shahidi.' Ndipo Rasûlullah ﷺ akasema: 'La! Nimemwona Motoni akiwa amevaa vazi au joho aliloiba kutoka kwa nyara za vita.' Kisha Rasûlullah ﷺ akasema: 'Ewe mwana wa Khattab, nenda ukatangaze kwa watu kwamba hakuna atakayeingia Peponi isipokuwa Waumini.' Akasema: Hivyo nikatoka na kutangaza: 'Jueni kwamba hakuna atakayeingia Peponi isipokuwa Waumini.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtu anayefuja mali ya pamoja hawezi kuhesabiwa kuwa shahidi.

Usuli na sababu

Hadithi inaweka tukio katika siku ya vita vya Khaybar. Maswahaba waliwaita baadhi ya waliouawa mashahidi; Mtume ﷺ akasahihisha hukumu yao kuhusu mtu aliyefuja kwa siri vazi kutoka katika ngawira ya vita.

Maelezo ya maneno magumu
Khaybar

Mahali ambapo Waislamu walifanya kampeni ya kijeshi wakati wa Mtume ﷺ.

Kufuja

Kujichukulia kwa siri kitu kutoka katika mali ya pamoja.

Shahidi

Mtu anayekufa kwa ajili ya Allah; hukumu ya mwisho kumhusu ni ya Allah.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameelewa kutokana na hadithi hii kwamba kuchukua ngawira ya vita isivyo halali ni dhambi kubwa, na kwamba ujasiri unaoonekana si ruhusa ya kudanganya. Onyo hili pia linasisitiza kwamba watu hawapaswi kuhukumu kwa yakini kuhusu hatima ya mtu Akhera bila wahyi. Kauli kwamba Waumini pekee ndio wataingia Peponi inasisitiza kuwa imani ni sharti la kuingia Peponi; lakini haiwaondolei Waumini wajibu wa kuwajibika kwa matendo yao.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usichukue kamwe pesa au mali inayomilikiwa na wengine au na jamii; ripoti kwa uaminifu makosa katika umiliki au ugawaji.
  2. Usitoe hukumu ya mwisho kuhusu hatima ya mtu Akhera; mwachie Allah hukumu ya mwisho.
  3. Ionyeshe imani yako kwa uaminifu na uadilifu, hata wakati hakuna anayekusimamia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.