Kitabu cha Imani · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 311

Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Imani
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Jabir ibn Abdullah

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ سُلَيْمَانَ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، - حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ الطُّفَيْلَ بْنَ عَمْرٍو الدَّوْسِيَّ، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِي حِصْنٍ حَصِينٍ وَمَنَعَةٍ - قَالَ حِصْنٌ كَانَ لِدَوْسٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ - فَأَبَى ذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلَّذِي ذَخَرَ اللَّهُ لِلأَنْصَارِ فَلَمَّا هَاجَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ هَاجَرَ إِلَيْهِ الطُّفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو وَهَاجَرَ مَعَهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَمَرِضَ فَجَزِعَ فَأَخَذَ مَشَاقِصَ لَهُ فَقَطَعَ بِهَا بَرَاجِمَهُ فَشَخَبَتْ يَدَاهُ حَتَّى مَاتَ فَرَآهُ الطُّفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو فِي مَنَامِهِ فَرَآهُ وَهَيْئَتُهُ حَسَنَةٌ وَرَآهُ مُغَطِّيًا يَدَيْهِ فَقَالَ لَهُ مَا صَنَعَ بِكَ رَبُّكَ فَقَالَ غَفَرَ لِي بِهِجْرَتِي إِلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا لِي أَرَاكَ مُغَطِّيًا يَدَيْكَ قَالَ قِيلَ لِي لَنْ نُصْلِحَ مِنْكَ مَا أَفْسَدْتَ ‏.‏ فَقَصَّهَا الطُّفَيْلُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ وَلِيَدَيْهِ فَاغْفِرْ ‏"‏

Tafsiri

Imetuhabiriwa na Abu Bakr bin Abi Shaybah na Ishaq bin Ibrahim, wote kutoka kwa Sulaiman - Abu Bakr alisema: Alituhabiria Sulaiman bin Harb - alituhabiria Hammad bin Zaid, kutoka kwa Hajjaj As-Sawwaf, kutoka kwa Abu Az-Zubair, kutoka kwa Jabir, kwamba Tufail bin Amr Ad-Dausi alimjia Mtume ﷺ na kusema: 'Ewe Mjumbe wa Allah, je, unahitaji ngome imara na ulinzi?' (Hii ilirejelea ngome ambayo kabila la Daws lilikuwa nayo katika zama za Ujahiliyyah). Lakini Mtume ﷺ alikataa hilo kwa sababu Allah alikuwa amewahifadhia heshima hiyo Maansari. Wakati Mtume ﷺ alipohamia Madina, Tufail bin Amr pia alihamia huko pamoja na mwanaume mmoja kutoka kabila lake. Hata hivyo, hali ya hewa ya Madina haikuwafaa, na mwanaume huyo akaugua. Kwa sababu ya wasiwasi mkubwa, alichukua vichwa vya mishale na kukata viungo vyake vya vidole. Damu ilitiririka kutoka mikono yake hadi akafa. Tufail bin Amr alimuota ndotoni akiwa katika hali nzuri lakini mikono yake ikiwa imefunikwa. Akamuuliza: 'Mola wako amekufanyaje?' Akajibu: 'Allah amenisamehe kwa sababu ya kuhama kwangu kwa ajili ya Mtume wake ﷺ.' Tufail akauliza tena: 'Kwa nini nakuona ukifunika mikono yako?' Akajibu: 'Niliambiwa: Hatutarekebisha kile ulichoharibu mwenyewe.' Tufail alimsimulia hayo Mjumbe wa Allah ﷺ, na Mjumbe wa Allah ﷺ akaomba dua: 'Ewe Allah, na mikono yake pia msamehe.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mwenyezi Mungu alimsamehe mtu huyo kwa hijra yake; Mtume ﷺ alimuombea msamaha kwa majeraha ya mikono yake.

Maelezo ya maneno magumu
Ansari

Wakazi wa Madina waliomsaidia Mtume ﷺ na wahamiaji.

Hijra

Kuhama kutoka Makka kwenda Madina kwa ajili ya imani.

Viungo vya vidole

Sehemu za viungo vya vidole; mtu huyo alijeruhi mikono yake kwa kuvikata.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa kutokana na hili kwamba kujiua ni dhambi kubwa na kwamba muumini hapaswi kujimaliza kwa mikono yake mwenyewe. Wakati huohuo, kisa hiki kinaonyesha kuwa rehema na msamaha wa Mwenyezi Mungu ni mpana: mtu huyo alisamehewa kwa sababu ya hijra yake, kisha Mtume ﷺ akamuombea msamaha kwa majeraha ya mikono yake. Kwa hiyo, wanazuoni wanaonya dhidi ya kumhukumu moja kwa moja Muislamu aliyekufa kwa kujiua; hukumu yake ya mwisho ni ya Mwenyezi Mungu. Dua ya Mtume ﷺ pia inaonyesha kuwa inaruhusiwa kuwaombea msamaha waliokufa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Ikiwa unaumwa au umekata tamaa, tafuta mara moja msaada kutoka kwa watu unaowaamini na wataalamu; usibebe mzigo huo peke yako.
  2. Epuka kuwahukumu waliokufa, na mwombe Mwenyezi Mungu awarehemu na awasamehe.
  3. Thamini hijra na kujitolea kwingine kwa ajili ya imani, lakini usivitumie kamwe kuhalalisha kujidhuru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.