Kitabu cha Imani · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 310

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Imani
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Huraira

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدُّؤَلِيِّ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي الْغَيْثِ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلَمْ نَغْنَمْ ذَهَبًا وَلاَ وَرِقًا غَنِمْنَا الْمَتَاعَ وَالطَّعَامَ وَالثِّيَابَ ثُمَّ انْطَلَقْنَا إِلَى الْوَادِي وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبْدٌ لَهُ وَهَبَهُ لَهُ رَجُلٌ مِنْ جُذَامٍ يُدْعَى رِفَاعَةَ بْنَ زَيْدٍ مِنْ بَنِي الضُّبَيْبِ فَلَمَّا نَزَلْنَا الْوَادِيَ قَامَ عَبْدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحُلُّ رَحْلَهُ فَرُمِيَ بِسَهْمٍ فَكَانَ فِيهِ حَتْفُهُ فَقُلْنَا هَنِيئًا لَهُ الشَّهَادَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَلاَّ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنَّ الشَّمْلَةَ لَتَلْتَهِبُ عَلَيْهِ نَارًا أَخَذَهَا مِنَ الْغَنَائِمِ يَوْمَ خَيْبَرَ لَمْ تُصِبْهَا الْمَقَاسِمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَفَزِعَ النَّاسُ ‏.‏ فَجَاءَ رَجُلٌ بِشِرَاكٍ أَوْ شِرَاكَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَبْتُ يَوْمَ خَيْبَرَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ شِرَاكٌ مِنْ نَارٍ أَوْ شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Abu Huraira amesimulia: Tulitoka pamoja na Mtume ﷺ kwenda Khaibar, na Allah akatufungulia ushindi. Hatukupata dhahabu wala fedha kama nyara, bali tulipata bidhaa, chakula na nguo. Kisha tukaenda bondeni, na pamoja na Mtume wa Allah ﷺ kulikuwa na mtumwa aliyemwahibiwa na mwanamume kutoka Judham anayeitwa Rifa'a bin Zaid wa Banu Dubaib. Tuliposhuka bondeni, mtumwa wa Mtume wa Allah ﷺ akasimama kufungua tandiko lake, akapigwa kwa mshale na kufa hapo hapo. Tukasema: 'Hongera kwa Ushahidi, Ee Mtume wa Allah!' Mtume wa Allah ﷺ akasema: 'La! Naapata kwa Yule ambaye roho ya Muhammad iko mkononi mwake, kwamba shela ndogo aliyoiba kutoka kwa nyara siku ya Khaibar ambayo haikugawiwa inawaka moto juu yake.' Watu wakaogopa sana. Basi akaja mtu akiwa na kamba moja au mbili za viatu akasema: 'Ee Mtume wa Allah, nilipata hizi siku ya Khaibar.' Mtume wa Allah ﷺ akasema: 'Ni kamba ya moto au kamba mbili za moto.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mali ya nyara iliyochukuliwa isivyo halali hubaki kuwa jukumu zito, hata baada ya mtu kufa.

Maelezo ya maneno magumu
Khaybar

Oasisi na eneo lenye ngome ambako Waislamu walifanya kampeni ya kijeshi wakati wa uhai wa Mtume ﷺ.

Ngawira ya vita

Mali iliyopatikana wakati wa kampeni ya kijeshi na ambayo ilipaswa kugawanywa kwa mujibu wa kanuni za Kiislamu.

Kamba ya sandal

Kamba inayofunga sandal kwenye mguu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale, akiwemo Imamu an-Nawawi, wanatoa hitimisho kutokana na riwaya hii kwamba kuficha ngawira bila ruhusa ni dhambi kubwa, hata ikiwa ni kitu kidogo. Onyo hili linasisitiza kwamba kuonekana kwa mtu kuwa shahidi hakumpei mtu yeyote ruhusa ya kuamua hesabu yake iliyobaki mbele ya Allah. Madhehebu ya fiqhi yanatambua katazo la kujimilikisha ngawira isivyo halali; kanuni mahususi za ugawaji na urejeshaji hufafanuliwa kwa kuzingatia vyanzo vingine vya jumla.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usichukue mali ambayo ni ya jamii au ya mtu mwingine, hata ikiwa ni kitu kidogo.
  2. Ukiwa na shaka kuhusu umiliki au ugawaji, omba ruhusa na weka makubaliano wazi kwa maandishi.
  3. Usihukumu hali ya mwisho ya mtu mbele ya Allah kwa kutegemea tu mambo yanayoonekana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.