Kitabu cha Hijja · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 3103

Imepokelewa na Usama ibn Zaid. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Hijja
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa Muslim hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimalimhadithia Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Muhammad ibn Uqbaمُحَمَّدِ بْنِ عُقْبَةَ
  5. 5Kuraybكُرَيْبٍ
  6. 6Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَتَى النَّقْبَ الَّذِي يَنْزِلُهُ الأُمَرَاءُ نَزَلَ فَبَالَ - وَلَمْ يَقُلْ أَهْرَاقَ - ثُمَّ دَعَا بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا خَفِيفًا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Is-haq bin Ibrahim, ametuarifu Waki', ametuelezea Sufyan, kutoka kwa Muhammad bin Uqbah, kutoka kwa Kurayb, kutoka kwa Usamah bin Zaid, kwamba wakati Rasūlullah ﷺ alipofika bonde ambalo makubwa walikuwa wakishuka, alishuka na akakojoa (hakutaja kumwagiwa maji), kisha akaomba maji ya kuoshea na akafanya wudhu nyepesi. Nikasema: 'Ewe Rasūlullah, swala?' Akasema: 'Swala liko mbele yako.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alitawadha kwa ufupi akiwa safarini na akaahirisha sala hiyo.

Maelezo ya maneno magumu
udhu

Utakaso wa kisharia unaofanywa kabla ya swala.

udhu wa ufupi

Udhu uliofanywa kwa ufupi; riwaya haielezi ni vitendo gani hasa alivyovifupisha ﷺ.

Swala iko mbele yako

Swala ingeswaliwa baadaye wakati wa safari.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba mtu aliye safarini anaweza kuswali mahali panapofaa mbele yake, mradi muda wa swala haujaisha. Riwaya inataja udhu wa ufupi, lakini haitoi ruhusa ya jumla ya kuacha sehemu za lazima za udhu. Madhehebu ya fiqhi hujadili kando ni vitendo gani vya udhu vilivyo wajibu na jinsi wasafiri wanavyoswali.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Ukiwa safarini, panga mahali na wakati wa kuswali, na hakikisha muda wa swala hauishi.
  2. Tawadha kwa makini kwa kufuata vitendo vinavyotakiwa, hata ukiwa safarini.
  3. Ukiwa na shaka, omba ufafanuzi kwa utulivu, kama alivyofanya Usāma ibn Zayd ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.