Kitabu cha Hijja · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 3336

Imepokelewa na Abu Sa'id al-Khudri. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Hijja
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ ابْنِ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ وُهَيْبٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي، إِسْحَاقَ أَنَّهُ حَدَّثَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ أَنَّهُ أَصَابَهُمْ بِالْمَدِينَةِ جَهْدٌ وَشِدَّةٌ وَأَنَّهُ أَتَى أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَقَالَ لَهُ إِنِّي كَثِيرُ الْعِيَالِ وَقَدْ أَصَابَتْنَا شِدَّةٌ فَأَرَدْتُ أَنْ أَنْقُلَ عِيَالِي إِلَى بَعْضِ الرِّيفِ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ لاَ تَفْعَلِ الْزَمِ الْمَدِينَةَ فَإِنَّا خَرَجْنَا مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - أَظُنُّ أَنَّهُ قَالَ - حَتَّى قَدِمْنَا عُسْفَانَ فَأَقَامَ بِهَا لَيَالِيَ فَقَالَ النَّاسُ وَاللَّهِ مَا نَحْنُ هَا هُنَا فِي شَىْءٍ وَإِنَّ عِيَالَنَا لَخُلُوفٌ مَا نَأْمَنُ عَلَيْهِمْ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَا هَذَا الَّذِي بَلَغَنِي مِنْ حَدِيثِكُمْ - مَا أَدْرِي كَيْفَ قَالَ - وَالَّذِي أَحْلِفُ بِهِ أَوْ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ هَمَمْتُ أَوْ إِنْ شِئْتُمْ - لاَ أَدْرِي أَيَّتَهُمَا قَالَ - لآمُرَنَّ بِنَاقَتِي تُرْحَلُ ثُمَّ لاَ أَحُلُّ لَهَا عُقْدَةً حَتَّى أَقْدَمَ الْمَدِينَةَ - وَقَالَ - اللَّهُمَّ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ فَجَعَلَهَا حَرَمًا وَإِنِّي حَرَّمْتُ الْمَدِينَةَ حَرَامًا مَا بَيْنَ مَأْزِمَيْهَا أَنْ لاَ يُهَرَاقَ فِيهَا دَمٌ وَلاَ يُحْمَلَ فِيهَا سِلاَحٌ لِقِتَالٍ وَلاَ يُخْبَطَ فِيهَا شَجَرَةٌ إِلاَّ لِعَلْفٍ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا اللَّهُمَّ اجْعَلْ مَعَ الْبَرَكَةِ بَرَكَتَيْنِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا مِنَ الْمَدِينَةِ شِعْبٌ وَلاَ نَقْبٌ إِلاَّ عَلَيْهِ مَلَكَانِ يَحْرُسَانِهَا حَتَّى تَقْدَمُوا إِلَيْهَا - ثُمَّ قَالَ لِلنَّاسِ - ارْتَحِلُوا ‏"‏ ‏.‏ فَارْتَحَلْنَا فَأَقْبَلْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ فَوَالَّذِي نَحْلِفُ بِهِ أَوْ يُحْلَفُ بِهِ - الشَّكُّ مِنْ حَمَّادٍ - مَا وَضَعْنَا رِحَالَنَا حِينَ دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ حَتَّى أَغَارَ عَلَيْنَا بَنُو عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ وَمَا يَهِيجُهُمْ قَبْلَ ذَلِكَ شَىْءٌ ‏.‏

Tafsiri

Alitusimulia Hammad bin Isma'il bin Ulayyah, alitusimulia baba yangu, kutoka kwa Wuhaib, kutoka kwa Yahya bin Abi Ishaq, kwamba alisimulia kutoka kwa Abu Sa'id, maula wa Wahri, kwamba waliipata shida na ugumu mkubwa katika Madina. Kwa hivyo, alimwendea Abu Sa'id al-Khudri na kumwambia:

"Mimi nina familia kubwa na tumepata shida kali, kwa hiyo nimeazimia kuhamisha familia yangu kwenda kwenye ardhi yenye rutuba." Abu Sa'id akasema: "Usifanye hivyo; shikilia Madina. Kwa sababu tulitoka pamoja na Mtume wa Allah ﷺ hadi tukafika Usfan na akakaa huko masiku kadhaa. Watu wakasema: 'Wallahi, hatuna chochote hapa huku familia zetu zikiwa nyuma bila ulinzi na hatujui usalama wao.' Jambo hilo likamfikia Mtume ﷺ na akasema: 'Ni nini hiki nilichosikia kuhusu mazungumzo yenu? Sijui alivyosema—Na yule ninayemwapia, au Na yule ambaye nafsi yangu iko mkononi mwake—nimekusudia, au mkitaka (sijui ni lipi alilosema), nitaiamuru ngamia wangu asafiri na sitamfungulia kifundo chake hadi nifikie Madina.' Akasema: 'Ewe Allah, Ibrahim aliitakasa Makka na kuifanya Haramu, na mimi nimeitakasa Madina kati ya milima miwili, kwamba damu isimwagike humo, silaha za vita zisibebwe humo, na miti isikatwe humo isipokuwa kwa malisho ya wanyama. Ewe Allah, tupe baraka katika mji wetu; Ewe Allah, tupe baraka katika saa' zetu; Ewe Allah, tupe baraka katika mudd zetu; Ewe Allah, tupe baraka katika saa' zetu; Ewe Allah, tupe baraka katika mudd zetu; Ewe Allah, tupe baraka katika mji wetu. Ewe Allah, fanya baraka hii kuwa mara mbili. Na yule ambaye nafsi yangu iko mkononi mwake, hakuna bonde wala njia ya mlimani katika Madina isipokuwa kuna Malaika wawili wanaoilinda hadi mfike huko.' Kisha akawaambia watu: 'Safarini.' Tukasafiri na kurudi Madina. Na yule tunayemwapia—kuna shaka kutoka kwa Hammad—mara tu tulipoingia Madina, kabla hata ya kushusha mizigo yetu, tulishambuliwa na kabila la Abdullah bin Ghatafan, ingawa hakuna kitu kilichowachochea kabla ya hapo.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alitangaza Madina kuwa patakatifu na akamuomba Allah aibariki.

Usuli na sababu

Wakati wa shida kubwa ya maisha huko Madina, mwanamume mmoja alifikiria kuhamisha familia yake hadi eneo lenye rutuba zaidi. Abū Saʿīd al-Khudrī alimshauri abaki Madina, kisha akamweleza jinsi Mtume ﷺ, akiwa safarini, alivyotangaza kurejea Madina, akathibitisha utakatifu wake na kumuomba Allah aibariki.

Maelezo ya maneno magumu
ḥaram

Eneo takatifu lenye sheria na ulinzi wa pekee.

ṣāʿ na mudd

Vipimo vya ujazo vilivyotumiwa wakati huo kwa chakula na bidhaa nyingine.

pito la mlima au korongo

Njia au bonde kati ya vilima; maandishi yanataja kulindwa kwa njia za kuingia Madina.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanahitimisha kutokana na riwaya hii kuwa Madina ni eneo takatifu na kwamba ni haramu kumwaga damu humo, kubeba silaha kwa ajili ya vita, au kuharibu miti, isipokuwa kwa kile kinachotumika kama chakula cha mifugo. Dua inaomba baraka kwa mji na vipimo vyake. Wanazuoni wamejadili upeo halisi wa kisheria wa kanuni hizi na vighairi vyake; maandishi haya si wito wa jumla wa kutohama kunapokuwa na hatari au dharura kubwa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Iheshimu Madina na maeneo mengine matakatifu, na uzingatie kanuni zinazohakikisha ulinzi wake.
  2. Muombe Allah aibariki sehemu unayoishi na ushukuru kwa riziki na mahitaji uliyo nayo.
  3. Unapokabiliwa na ukosefu wa uhakika wa riziki, chukua hatua za vitendo kwa ajili ya familia yako na utafute ushauri unaoaminika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.