Kitabu cha Imani · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 336

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Imani
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Huraira

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا تَحَدَّثَ عَبْدِي بِأَنْ يَعْمَلَ حَسَنَةً فَأَنَا أَكْتُبُهَا لَهُ حَسَنَةً مَا لَمْ يَعْمَلْ فَإِذَا عَمِلَهَا فَأَنَا أَكْتُبُهَا بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا وَإِذَا تَحَدَّثَ بِأَنْ يَعْمَلَ سَيِّئَةً فَأَنَا أَغْفِرُهَا لَهُ مَا لَمْ يَعْمَلْهَا فَإِذَا عَمِلَهَا فَأَنَا أَكْتُبُهَا لَهُ بِمِثْلِهَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ رَبِّ ذَاكَ عَبْدُكَ يُرِيدُ أَنْ يَعْمَلَ سَيِّئَةً - وَهُوَ أَبْصَرُ بِهِ - فَقَالَ ارْقُبُوهُ فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ بِمِثْلِهَا ‏.‏ وَإِنْ تَرَكَهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ حَسَنَةً - إِنَّمَا تَرَكَهَا مِنْ جَرَّاىَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أَحْسَنَ أَحَدُكُمْ إِسْلاَمَهُ فَكُلُّ حَسَنَةٍ يَعْمَلُهَا تُكْتَبُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ وَكُلُّ سَيِّئَةٍ يَعْمَلُهَا تُكْتَبُ بِمِثْلِهَا حَتَّى يَلْقَى اللَّهَ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Muhammad bin Rafi', ametuhadithia Abdur-Razzaq, ametuarifu Ma'mar, kutoka kwa Hammam bin Munabbih, ambaye alisema: Hiki ndicho alichotuhadithia Abu Huraira, kutoka kwa Muhammad, Mtume wa Allah ﷺ, akataja hadithi kadhaa ikiwemo aliyosema: Mtume wa Allah ﷺ alisema:

"Allah Mwenye Nguvu na Utukufu amesema: 'Mja wangu anaponia kukufanya wema lakini asifanye, ninamwandikia wema mmoja. Lakini akiufanya, ninamwandikia mara kumi ya mfano wake. Na anaponia kukufanya ubaya lakini asifanye, ninamsamehe. Lakini akiufanya, ninamwandikia sawa na huo ubaya.'" Mtume wa Allah ﷺ alisema: "Malaika walisema: 'Mola wako, mja wako yule anataka kufanya ubaya - na Wewe unajua zaidi kuhusu yeye.' Akasema: 'Mfuatilieni; akifanya, mwandikieni sawa na huo. Na akiacha, mwandikieni wema - kwani ameacha kwa ajili Yangu tu.'" Mtume wa Allah ﷺ alisema: 'Miongoni mwenu anapoboresha Uislamu wake, kila wema anaofanya huandikwa mara kumi hadi mia saba, na kila ubaya anaofanya huandikwa sawa na huo hadi anakutana na Allah.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Matendo mema hulipwa kwa wingi, ilhali tendo baya huhesabiwa mara moja tu.

Maelezo ya maneno magumu
nia

Uamuzi wa moyoni au kusudio la dhati la kufanya jambo.

anaikamilisha Uislamu wake

Anautekeleza imani yake kwa dhati na kwa uangalifu.

kwa ajili Yangu

Kwa kumtii Allah na kwa kusudia kutafuta radhi Zake.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba nia ya dhati ya kutenda mema hulipwa tayari, hata kama tendo hilo halikutekelezwa; na mwenye kutenda mema hupata angalau malipo mara kumi. Kuacha maovu huhesabiwa kuwa tendo jema mtu anapoyaacha kwa kumtii Allah. Kinyume chake, tendo baya halizidishwi, ingawa malipo ya matendo mema yanaweza kufikia mara mia saba. Kutajwa kwa imani ya dhati kunasisitiza umuhimu wa ubora wa Uislamu wa mtu na matendo yake.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Zichukulie kwa uzito nia zako njema na, unapoweza, zigeuze kuwa matendo halisi.
  2. Ukiona unaelekea kutenda dhambi, iachie kwa makusudi ili kumtii Allah.
  3. Tenda mema kila siku na usikate tamaa: malipo yake yanaweza kuzidishwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.